Feladatok megoldásai – német nyelv

A német nyelvi magyarázatok végén néhány bejegyzésben fordítási feladatok találhatók. A feladatok megoldásai itt vannak külön összeszedve.

A tárgy és részeshatározó sorrendje
(Magyarázat: Német tárgy és részeshatározó sorrendje)

Megírjuk az igazgatónak a levelet.

Wir schreiben dem Direktor den Brief.
(Mindkettőt határozott névelővel fejezzük ki, a részeshatározó van elöl.)

Odaadod a könyvet az apának?

Gibst du dem Vater das Buch?
(Mindkettőt határozott névelővel fejezzük ki, a részeshatározó van elöl.)

Ki mutatja meg a vendégnek a szobát?

Wer zeigt dem Gast das Zimmer?
(Mindkettőt határozott névelővel fejezzük ki, a részeshatározó van elöl.)

Lefoglalom az eladónak az autót.

Ich reserviere dem Verkäufer das Auto/den Wagen.
(Mindkettőt határozott névelővel fejezzük ki, a részeshatározó van elöl.)

Megrendelem az újságot az anyának.

Ich bestelle der Mutter die Zeitung.
(Mindkettőt határozott névelővel fejezzük ki, a részeshatározó van elöl.)

Vedd meg nekünk az újságot!

Kauf uns die Zeitung!
(A részeshatározót névmással fejezzük ki, ezért megelőzi a tárgyat.)

Mutasd meg a tévét nekem!

Zeig mir den Fernseher/das Fernsehapparat!
(A részeshatározót névmással fejezzük ki, ezért megelőzi a tárgyat.)

Írj egy levelet az apának!

Schreib dem Vater einen Brief!
(A tárgy határozatlan névelős, ezért a végére kerül.)

Rendeljünk egy vendégnek egy virágot!

Bestellen wir einem Gast eine Blume!
(Mindkettő határozatlan névelős, a részeshatározó megelőzi a tárgyat.)

Mutass nekem egy jó könyvet!

Zeig mir ein gutes Buch!
(A részeshatározót névmással fejezzük ki, ezért elöl áll.)

Adok egy levelet a tanulónak. Odaadom neki.

Ich gebe dem Schüler einen Brief.
(A tárgy határozatlan névelős, ezért hátul áll.)
Ich gebe ihn ihm. (ihn = azt, mármint a levelet; ihm = neki, mármint a tanulónak)
(Mindkettőt névmás fejezi ki, ilyenkor a tárgy áll elöl.)

Ki vesz egy érdekes könyvet a kollégáknak? Ki veszi meg nekik?

Wer kauft den Kollegen ein interessantes Buch?
(A tárgy határozatlan névelős, ezért áll hátul. A „kollégáknak” többes részes, ezért den, és a főnév végére is kerül n. Egyébként a der Kollege gyenge főnév, ezért egyes szám részes esetben is kapna n végződést.)
Wer kauft es ihnen?
(Mindkettőt névmás fejezi ki, ezért a tárgy van előbb. A magyar mondatból kihagyható az „azt”, a német mondatban viszont kötelező kitenni (itt: es), ha odaérthető.)

–