Il corpo umano (Az emberi test)

il corpo umano – az emberi test
il corpo – test
umano – emberi

Il corpo umano consiste di tre parti principali: la testa, il tronco e le membra – Az emberi test három fő részből áll: a fej, a törzs és a végtagok.

A páros testrészeket az olaszban többes számban használjuk. (A magyarban általában nem!) Például: gli occhi (szemek), le mani (kezek).

a piedi – gyalog (szó szerint: lábon)
Si vede con gli occhi – A szemével lát az ember.
Mi lavo le mani – Megmosom a kezem.

La testa – A fej

i capelli – haj (többes számú szó!)
il capello – hajszál (egyes számban)
il cervello – agy
la fronte – homlok
la tempia – halánték

l’occhio (többes szám: gli occhi) – szem

il sopracciglio (többes szám: le sopracciglia) – szemöldök
il ciglio (többes szám: le ciglia) – szempilla
la pupilla – pupilla
l’iride (un’iride) – szivárványhártya
il globo oculare – szemgolyó

l’orecchio (többes szám: gli orecchi) – fül
il naso – orr

la faccia / la guancia / il viso – arc, orca

la bocca (többes szám: le bocche) – száj

i baffi (többes szám) – bajusz
la barba – szakáll

il labbro (többes szám: le labbra) – ajak
la lingua – nyelv
il dente – fog

l’incisivo – metszőfog
il canino – szemfog
il premolare – rágófog (kisőrlő)
il molare – rágófog (nagyőrlő)
il dente da latte – tejfog
il dente permanente – maradandó fog
il dente del giudizio – bölcsességfog

la radice del dente – foggyökér

la mascella – állkapocs
la gola – torok

il mento – áll

Il tronco – A törzs

il tronco (többes szám: i tronchi) – törzs
la spalla – váll
il dorso – hát
il ventre – has

Le membra – végtagok

il membro (többes szám: le membra) / l’estremità (többes szám: le estremità) – végtag

il braccio (többes szám: le braccia) – kar, felkar
l’avambraccio – alkar
il gomito – könyök
il polso – csukló; pulzus
la mano (többes szám: le mani) – kéz
il palmo – tenyér
il pugno – ököl
l’unghia – köröm
il dito (többes szám: le dita) – ujj

il pollice – hüvelykujj
l’indice – mutatóujj
il medio – középső ujj
l’anulare – gyűrűs ujj
il mignolo – kisujj

Mindegyik ujj neve az olaszban hímnemű!

la gamba – láb (az egész végtag), lábszár
la coscia – comb
il ginocchio (többes szám: i ginocchi) – térd
il piede – lábfej
la caviglia – boka
il dito del piede – lábujj
la pianta del piede – talp
il tallone – sarok

Gli organi interni – belső szervek

il fegato – máj
il rene – vese
la milza – lép
l’appendice (un’appendice) – vakbél
la trachea – légcső
l’esofago – nyelőcső
il polmone – tüdő
il cuore – szív
lo stomaco (többes szám kétféle is lehet: gli stomaci / stomachi) – gyomor

Altre parole utili – Egyéb hasznos szavak

il collo – nyak
la pelle – bőr
il sangue – vér
la vena – véna
l’organo – szerv
il muscolo – izom
l’intestino (többes szám: le intestina) – bél
l’osso (többes szám: le ossa) – csont
la spina dorsale – gerincoszlop
il bacino – medence

A bacino szó más értelemben is használható: il bacino carpatico – Kárpát-medence. Az úszómedencére azonban más szót használnak: la piscina.

–

Jó tudni:

A testrészek között sok a rendhagyó főnév. Egyeseknek a neme rendhagyó, másoknak a többes száma, némelynek a neme és a többes száma is:

la mano (kéz) – le mani (kezek)
il ciglio (szempilla) – le ciglia (szempillák)
il sopracciglio (szemöldök) – le sopracciglia (szemöldökök)
l’intestino (bél) – le intestina (belek)

Egyes testrészeknek két többes száma is van. A szabályos többes szám általában átvitt értelemben értendő, a rendhagyó többes szám pedig a testrészre utal:

il braccio (kar) – le braccia (karok); átvitt értelemben: i bracci (pl. i bracci del fiume – a folyó elágazásai)

il dito (ujj) – le dita (ujjak); i diti (az egyes ujjak, külön, külön)

il labbro (ajak) – le labbra (emberi ajkak); átvitt értelemben: i labbri (a szélei valaminek)

il membro (tag) – le membra (emberi testrészek); i membri (tagok)

l’osso (csont) – le ossa (konkrét csontok); gli ossi (egyes csontok)

il ginocchio (térd) – le ginocchia (egy személynek a két térde); i ginocchi (térdek általában)

A rendhagyó többes szám itt egyébként a latin semleges nemű főnevek -a végű többes számának a maradványa. (Latinul például az ajak labium, ennek többes száma labia. A latinban egyes -um végű főnevek többes számban -a végződést kaptak alanyesetben.)

o – o

Link az il corpo umano témához:

Wikipedia – Il dente – A fogakról olaszul az olasz Wikipédián

Felhasznált irodalom az il corpo umano témához:

Szendrő Borbála: Io amo le parole. Olasz-magyar módszertani tematikus képes szótár, Szultán Bt., Budapest, 1993

Erwin Tschirner: Olasz szókincs. A leggyakoribb szavak tematikus gyűjteménye, Maxim Kiadó, Szeged (évszám nincs megadva)

Ablonczyné Mihályka Lívia, Scholtz Kinga: 1000 domande, 1000 risposte, Olasz középfok, Első kiadás, Lexika Kiadó, 2020.

5 Language Visual Dictionary, DeAgostini, Dorling Kindersley Limited, 2003.