El cuerpo humano (Az emberi test)
el cuerpo humano – az emberi test
el cuerpo – test
humano – emberi
el tronco – törzs
Az emberi testtel kapcsolatos fontosabb szavakat igyekeztünk itt összegyűjteni. A főnév többes számát külön megadjuk, ha az nem teljesen egyértelmű.
El cuerpo humano consta de tres partes principales: la cabeza, el tronco y las extremidades – Az emberi test három fő részből áll: a fej, a törzs és a végtagok.
A páros testrészeket a spanyolban többes számban használjuk. (A magyarban általában nem!) Például: los ojos (szemek), las manos (kezek).
El hombre ve con los ojos – Az ember a szemével lát.
Me lavo las manos – Megmosom a kezem.
A testrészek nevét a magyarral ellentétben, a részes visszaható névmással (me, te, se, nos, os) használják, nem pedig a birtokos névmással! (A mi, tu, su; mis, tus, sus, stb. névmásokat tehát nem használják a testrészekkel kapcsolatos cselekvéseket és érzéseket kifejező igék mellett.) Például:
Me lavo las manos – Megmosom a kezem. (Szó szerint: Megmosom magamnak a kezeket.)
Te limpias los dientes – Megmosod a fogad.
No nos peinamos el cabello – Nem fésültük meg a hajunkat.
Me duele la cabeza – Fáj a fejem. („Nekem fáj a fej.”)
A visszaható névmással álló („visszaható”) igékről bővebben itt lehet olvasni.
La cabeza – A fej
el pelo – haj, szőr (állaté is)
el cabello – haj(korona)
el cerebro – agy
la frente – homlok
la sien – halánték
la nuca – tarkó
el ojo – szem
la ceja – szemöldök
las pestañas – szempilla
el párpado – szemhéj
la pupila – pupilla
la retina – retina
el iris (los iris) – szivárványhártya (többes száma változatlan!)
el globo ocular – szemgolyó
la oreja – fül, fülkagyló
el oído – hallás / fül, mint hallószerv
el oído externo – külső fül
el oído medio – középfül
el tímpano – dobhártya
el martillo – kalapács
el yunque – üllő
el estribo – kengyel
el oído interno – belső fül
la nariz (las narices) – orr
la cara / el rostro – arc
la mejilla – orca
la boca – száj
el bigote – bajusz
la barba – szakáll
los labios – ajak
la lengua – nyelv
la encía – íny
el diente – fog
el incisivo – metszőfog
el canino – szemfog
el premolar – kisőrlő (rágófog)
el molar / la muela – nagyőrlő (rágófog)
el diente permanente – maradandó fog
el diente de leche – tejfog
la muela del juicio – bölcsességfog
la mandíbula – állkapocs
la garganta – torok
la barbilla – áll
El tronco – A törzs
el cuello – nyak
el hombro – váll
la espalda – hát
el pecho – mell
el vientre / la barriga (köznyelvi) – has
Las extremidades – A végtagok
la extremidad / el miembro – végtag
miembros inferiores – alsó végtagok
miembros superiores – felső végtagok
el brazo – kar, felkar
el antebrazo – alkar
el codo – könyök
la muñeca – csukló
la mano (nőnemű!) – kéz, kézfej
la palma – tenyér
el puño – ököl
la uña – köröm
el dedo – ujj (kéz ujja)
el pulgar – hüvelykujj
el índice – mutatóujj
el medio – középső ujj
el anular – gyűrűs ujj
el meñique – kisujj
la pierna – láb, lábszár
el muslo – comb
la canilla – lábszár
la pantorrilla – vádli
la espinilla – sípcsont
la rodilla – térd
el pie – lábfej
el tobillo – boka
el dedo del pie – lábujj
la planta – talp
el talón – sarok
Los órganos internos – A belső szervek
la amígdala – mandula
el hígado – máj
el riñón, los riñones – vese
el bazo – lép
el apéndice – vakbél
el intestino – bél
el pulmón, los pulmones – tüdő
la tráquea – légcső
las cuerdas vocales – hangszalagok
el esófago – nyelőcső
el estómago – gyomor
el corazón – szív
el ventrículo – szív kamrája
la sangre – vér
la vena – ér (általában), véna
la arteria – artéria
Otras palabras importantes – Egyéb fontos szavak
la piel – bőr
el vello – szőr, szőrzet
el órgano – szerv
el nervio – ideg
nervioso – ideges
el sistema nervioso (hímnemű!) – idegrendszer
el músculo – izom
musculoso / fuerte – izmos / erős
el hueso – csont
la clavícula – kulcscsont
la articulación – ízület
– o –
Kifejezések, szólások testrészekkel:
A caballo regalado no le mires el diente – Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Entrar por un oído y salir por otro – Egyik fülén be, a másikon ki.
buscarle tres/cinco pies al gato – magyarázkodni (hamis okokkal) / kötözködni, kekeckedni
tomarle el pelo a alguien – hülyének nézni, „palira venni”, ugratni valakit
¿Me estás tomando el pelo? – Te szívatsz engem?
o – o
Köszönjük El Mexicano pontosításait, kiegészítéseit!
o – o
Link a cuerpo humano témához:
A fogakról a spanyol Wikipédián
Az emberi testről a spanyol Wikipédián, részletesen
Felhasznált irodalom a cuerpo humano témához:
Kertész Lóránt, Soós Tamás, Szendrő Borbála: Diccionario ilustrado temático y metodológico español-húngaro. Spanyol-magyar módszertani tematikus képes szótár, Szultán Bt., Budapest, 1996.
5 Language Visual Dictionary, DeAgostini, Dorling Kindersley Limited, 2003.
