Olasz témakörök – Temi
La famiglia

la famiglia – család
familiare – családi
la vita familiare – családi élet

A hangsúlyt aláhúzással vagy dőlttel jelöljük, ha nem egyértelmű. A kékkel kiemelt igék linkek, rájuk kattintva megnézhetjük ragozásukat minden igeidőben. A rendhagyó igék passato remoto és passato prossimo alakját itt is feltüntetjük.

I membri della famiglia – családtagok

il membro – tag

il padre – apa
la madre – anya
il papà / il babbo, la mamma – apu, anyu
i genitori (többes szám) – szülők
i nonni (többes szám) – nagyszülők
il nonno – nagypapa
la nonna – nagymama
il bisnonno – dédnagypapa
la bisnonna – dédnagymama

il bambino, il bimbo; la bambina, la bimba – gyerek
il figlio – fia valakinek
la figlia – lánya valakinek

il gemello (leginkább tsz.: i gemelli) – ikertestvér
il fratello – fiútestvér

fratello minore – öcs
fratello maggiore – báty

la sorella – lánytestvér

sorella minore – húg

il nipote – fiúunoka
la nipote – lányunoka
il bisavolo / il bisnonno – dédnagypapa
la bisavola / la bisnonna – dédnagymama
il bisnipote – fiú dédunoka
la bisnipote – lány dédunoka
il trisavolo – ükapa
la trisavola – ükanya
il patrigno – mostohaapa, nevelőapa
la matrigna – mostohaanya, nevelőanya
il fratellastro, la sorellastra – féltestvér, mostohatestvér
il figlio adottivo; il figliastro, la figliastra – fogadott gyerek; mostohagyerek

materno; per parte di madre – anyai ágon
paterno; da parte paterna – apai ágon

zia materna – anyai nagynéni

lo zio, gli zii – nagybácsi
la zia – nagynéni
il nipote – unokaöcs (Ugyanazt a szót használják rá, mint az unokára!)
la nipote – unokahúg
il cugino – unokatestvér (fiú)
la cugina – unokatestvér (lány)

il suocero – após (házastárs apja)
la suocera – anyós (házastárs anyja)
i suoceri – anyós és após (házastárs szülei)
il cognato – sógor (házastárs testvére / testvér házastársa)
la cognata – sógornő
il genero – vő, vej (a lányom férje)
la nuora – meny (a fiam felesége)

il padrino – keresztapa
la madrina – keresztanya

il marito – férj
lo sposo, il coniuge – férj, házastárs
la moglie (tsz.: le mogli); la sposa – feleség

A családtagok előtt álló birtokos névmás névelő nélkül áll! Kivéve, ha többes számú, vagy becézett, vagy jelzővel áll. Bővebben lásd: Olasz birtokos névmások.

Siamo in quattro in famiglia – Hárman vagyunk a családban.

la parentela – rokonság
la parente, la congiunta – rokon

l’albero genealogico – családfa

lo stato civile – családi állapot

celibe – nőtlen
nubile – hajadon
sposato, sposata – nős, férjezett
divorziato, divorziata – elvált
vedovo, vedova – özvegy

lo sposo –  vőlegény (az esküvő napján)
la sposa – menyasszony (az esküvő napján)

fidanzato, fidanzata – jegyes

sposarsi – megházasodni
sposare – elvesz valakit
maritarsi – férjhez menni
il fidanzamento – eljegyzés
il matrimonio – házasság, esküvő
fidanzarsi – eljegyzi magát
fidanzare – eljegyez valakit
contrarre matrimonio – házasságot kötni
mettere (misi, messo) su famiglia – családot alapítani

Mio fratello ha messo su famiglia tre anni fa – A fiútestvérem három éve alapított családot.

Problemi

la disputa – vita, veszekedés
litigare – veszekedni
contrastare con – veszekedni valakivel

Mamma e papà contrastano talvolta con me – Anyu és apu néha veszekednek velem.

il problema, i problemi – probléma (hímnemű főnév!)
discutere (discussi, ha discusso) il problema – megbeszélni a problémát
il conflitto – konfliktus
risolvere (risolvei, ha risolto) un conflitto –  megoldani egy konfliktust

La nostra famiglia risolve sempre i conflitti – A mi családunk mindig megoldja a konfliktusokat.

affrontare le difficoltà – szembenézni a nehézségekkel
il ragionamento – érvelés
la soluzione – megoldás
prevenire (prevenni, ha prevenuto) i conflitti – megelőzi a konfliktusokat
essere d’accordo con – egyetért vkivel

Sono d’accordo con te – Egyetértek veled.

Altre parole

avere … anni / mesi – valahány éves / hónapos

Mio figlio ha dieci anni – A fiam tíz éves.
Ho un figlio di dieci anni – Van egy tízéves fiam.
La bambina ha otto mesi – A kislány nyolc hónapos
Abbiamo una figlia di otto mesi – Van egy nyolc hónapos lányunk.

pensionato; essere in pensione – nyugdíjas

Mio nonno è già in pensione da un anno – A nagypapám már egy éve nyugdíjas.

adolescente – serdülő
adulto – felnőtt

la casalinga – háziasszony
provenire (provenni, è provenuto) da – származik vhonnan

pretendere (pretesi, preteso), aspettare – elvár vkitől vmit
permettere (permisi, permesso) – megenged

I miei genitori non mi permettono tutto – Szüleim nem engednek meg nekem mindent.

preoccuparsi di – aggódik vkiért
accudire (accudisco)  – gondoz valakit (isc-es ige!)
essere fiero di – büszke vkire
andare d’accordo con – jól kijön valakivel

Vado d’accordo con i miei genitori – Jól kijövök a szüleimmel.

lodare – megdicsér

Il figlio viene lodato da suo padre – A fiút megdicséri az apja.

lontano – messze

Mia sorella è già sposata e vive lontano da noi, in un’altra città – Lánytestvérem már házas, és messze él tőlünk, egy másik városban.

trasferirsi (mi trasferisco) – elköltözni (isc-es ige!)

Quand’ero piccolo, ci siamo trasferiti – Amikor kicsi voltam, elköltöztünk.

il problema economico – gazdasági probléma
fedele – hűséges
la fedeltà – hűség
la maternità – anyaság
la paternità – apaság
morire (morii, è morto) – meghalni

Mio trisavolo è giá morto – Az ükapám már meghalt.

nascere (nacqui, è nato) – születni

Mia sorella è nata nel 1997 – A lánytestvérem 1997-ben született.

andare a trovare – meglátogat valakit

Vado spesso a trovare i miei genitori – Gyakran meglátogatom a szüleimet.

festa familiare – családi ünnep
il compleanno – születésnap
l’onomastico – névnap
il Natale – karácsony

Come festeggia la tua famiglia il Natale? – Hogy ünnepli a családod a karácsonyt?

–

Teszteld tudásod!

Hogy vannak a családtagok olaszul? Párosítsd össze a szavakat magyar megfelelőikkel!

Párosítsd össze! – családdal kapcsolatos kifejezések

Link:

50languages.com – Család: Famiglia