Uncountable megoldókulcs
A megszámlálhatatlan főnevekről szóló bejegyzés feladatának megoldása ez itt, amit az Uncountable megoldókulcs cím takar.
A magyar mondatok angol fordításának többféle megoldás is elfogadható. A megoldókulcsban is utalunk több megoldásra is, de ezeken kívül is lehetségesek helyes megoldások. Kérdés, észrevétel esetén írj kommentet!
Exercises – gyakorlatok
Translate the sentences into English – Fordítsd a mondatokat angolra!
Vettem kenyeret tegnap – I bought (some) bread yesterday. – A yesterday állhat a mondat elején is.
Cukrot és poharat vettünk – We (have) bought (some) sugar and (some) glasses / a glass – Mivel nem derül ki, mikor történt, a múlt idő (bought) és befejezett jelen (have bought) is elfogadható. Az sem egyértelmű, egy vagy több poharat vettünk-e, így a glasses és a glass is elfogadható.
Tányér és hús van az asztalon – There are (some) plates / a plate and (some) meat on the table – A tányérról nem derül ki egyértelműen, egy vagy több tányér, így plates és a plate egyaránt elfogadható Az on the table a mondat elején is állhat.
Tojások és sajtok vannak a hűtőben – There are (some) eggs and (some) cheese in the fridge / refridgerator.
Van vizem és telefonom – I have (some) water and a telephone.
Friss levegőre van szükségem. Tollra és papírra is szükségem van – I need (some) fresh air. I need a pen and (some) paper too.
Érdekes információkat hallottam – I (have) heard (some) interesting information.*
John mindig jó zenéket hallgat – John always listens to good music.*
Szükséged van papírra? Szükséged van újságra? – Do you need (any) paper? Do you need a paper / a newspaper?
Cukorra, lisztre, sóra, kenyérre, kanálra és késre van szükségünk – We need (some) sugar, (some) flour, (some) salt, (some) bread, spoons and knives.
Itt vannak a házi feladataim – Here is my homework.*
Új szoftver érkezett. Új számítógép érkezett – New software (has) arrived. A new computer (has) arrived.
Megrendeltük a bútorokat – We (have) ordered the furniture.*
Nagy élmény volt az utazás – The journey was a great experience.
Nagy tapasztalattal rendelkezem – I have great experience.
Nincs elég hely itt. Nincs elég szoba itt – There isn’t enough room here. There aren’t enough rooms here.
Adj nekem tanácsot! Adj nekem autót! – Give me advice. Give me a car.
Sok szerencsét! Szép napot! Érezd jól magad! – Good luck! Have a good time! (vagy: Have a nice day!) Have fun!
Káosz és zaj van a szobában. Elefánt van a szobában – There is chaos and noise in the room. There is an elephant in the room.
* Az információ és a zene szónak az angolban nincs többes száma. Így ha magyarul többes számban használjuk ezeket, angolul akkor is egyes számban kell mondani. Bár mondható az információk-ra, hogy pieces of information, a zenékre pedig, hogy pieces of music, ezt egy másik bejegyzésben tárgyaljuk, így itt a feladatban nem kellett ezt tudni. Ugyanez igaz a homework és furniture szavakra is.
