Trabajo – Munka – Spanyol témakörök (Temas)
el trabajo – munka
el lugar de trabajo – munkahely
el cargo / el puesto – állás
la profesión – foglalkozás, mesterség
el oficio – hivatás
el compañero / la compañera – munkatárs
el director / la directora – igazgató
el jefe / la jefa – főnök
el empleador / la empleadora – munkaadó
el empleo – állás
emplear – alkalmazni valakit
el empleado – alkalmazott
desempleado – munkanélküli
el desempleo / el paro – munkanélküliség
Solicitud para un trabajo – Jelentkezés egy állásra
presentar la solicitud para un trabajo – megpályázni egy állást
la carta de motivación – motivációs levél
la experiencia profesional – szakmai tapasztalat
el trabajo anterior – előző munka
el currículum / el currículum vitae – önéletrajz
la entrevista de trabajo – felvételi beszélgetés, állásinterjú
el candidato – jelölt, jelentkező
contratar – felvenni valakit
emplear – alkalmazni valakit
La semana pasada apliqué para un trabajo – A múlt héten megpályáztam egy állást.
Ayer hice una entrevista de trabajo. Ojalá me contraten – Tegnap voltam egy állásinterjún. Bárcsak felvennének!
la empresa – vállalat, cég
la fábrica – gyár
la oficina – hivatal, iroda
Trabajo para una empresa internacional – Egy nemzetközi cégnél dolgozom.
responsable de – felelős valamiért
el salario / el sueldo – fizetés
el salario neto – nettó fizetés
el salario bruto – bruttó fizetés
cobrar un salario – fizetést kapni
La mitad de los trabajadores registrados cobró un salario por debajo de $ 450.000 en diciembre de 2023 – A regisztrált dolgozók fele 450.000 dollár alatti fizetést kapott 2023 decemberében.
la prima – prémium
la comisión – jutalék
la promoción – előléptetés
la pensión – nyugdíj (pénzösszeg)
la jubilación – nyugdíjazás
jubilarse – nyugdíjba menni
jubilado / jubilada – nyugdíjas
Mi abuelo se jubiló el año pasado – A nagypapám tavaly ment nyugdíjba.
Me faltan diez años para jubilarme – Tíz év múlva fogok nyugdíjba menni.
despedir – elbocsátani
dimitir (Spanyolországban), renunciar (al cargo) (Amerikában) – felmondani
Nuestro compañero fue despedido ayer – A kollégánkat tegnap elbocsátották.
Quiero dimitir / renunciar porque no estoy contento con mi trabajo – Fel akarok mondani, mert nem vagyok elégedett a munkámmal.
estar en paro – munkanélküli
estar en desempleo – munka nélkül lenni
Por desgracia mi hermano está en paro – Sajnos a testvérem munkanélküli.
las vacaciones (többes szám!) – szabadság
las vacaciones pagadas – fizetett szabadság
el ambiente de trabajo – munkakörnyezet
llevarse bien con – jól kijönni valakivel
Me llevo bien con mis compañeros y mi jefe – Jól kijövök a kollégáimmal és a főnökömmel.
hacer horas extras – túlórázni
Trabajo muchísimo. A menudo hago horas extras – Nagyon sokat dolgozom. Gyakran túlórázom.
ganarse la vida – megélni
ganar – pénzt keresni
gastar – pénzt költeni
Gano mucho pero pronto lo gasto todo – Sokat keresek, de azonnal el is költöm mindet.
el trabajo ocasional – alkalmi munka
el curso – tanfolyam
la formación – képzettség
Profesiones – Foglalkozások
el abogado / la abogada – ügyvéd
el actor / la actriz – színész
el bibliotecario / la bibliotecaria – könyvtáros
el camarero / la camarera – pincér
el carpintero – asztalos
el / la cantante – énekes
el compositor / la compositora – zeneszerző
el conductor / la conductora – (busz-/villamos-)vezető, sofőr; műsorvezető
el / la economista – közgazdász
el / la electricista – villanyszerelő
el escritor / la escritora – író
el escultor / la escultora – szobrász
el fontanero / la fontanera – vízvezeték-szerelő
el / la guía – idegenvezető
el ingeniero / la ingeniera – mérnök
el ingeniero químico – vegyészmérnök
el / la informático – informatikus
el / la juez (la jueza – nyelvjárásban) – bíró
el maestro / la maestra – tanár (általános iskolai), tanító
el mecánico – autószerelő
el médico / la médica – orvos
el / la modelo – (fotó)modell
el / la músico – zenész
el peluquero / la peluquera – fodrász
el / la periodista – újságíró
el / la piloto – pilóta
el / la poeta (la poetisa – irod.) – költő
el presentador / la presentadora – műsorvezető
el profesor / la profesora – tanár / tanárnő
el / la recepcionista – recepciós
el / la contable vagy: el contador / la contadora – könyvelő
el tornero – esztergályos
el vendedor / la vendedora – eladó
A ser igén kívül az hacer de után álló foglalkozásnévvel is kifejezhetjük, hogy valaki valamilyen állásban dolgozik:
Soy médico – Orvos vagyok.
Hago de médico – Orvosként dolgozom.
Hacía entonces de vendedor – Akkor eladóként dolgozott.
–
Köszönjük El Mexicano pontosításait, javaslatait!
¡Gracias a El Mexicano por su colaboración!
–
Linkek a trabajo témához:
Spanyolultanulunk.hu – Szószedet – Munka – El mundo laboral (A munka világa).
Tu escuela español videója: Aprender español: Profesiones y oficios I – Foglalkozások nevét említi spanyolul, ábrákkal szemléltetve. Azt is megemlítik, milyen munkahelyhez köthető az adott foglalkozás.
Egyéb forrás: Clarín – economía.
