Török birtokviszony

İyelik

A török birtokviszony kifejezése sok szempontból hasonló a magyarhoz, mivel a magyar és a török is toldalékoló nyelv. Az angoltól, némettől viszont több szempontból eltér. Magyarul így mondjuk: házam, házad, háza – na, a török birtokviszony kifejezése is ilyesmi! Az angolból és németből ismert névelőszerű birtokos névmások (pl. my, your; mein, dein) megfelelőit pedig el is hagyhatjuk, ahogy a magyar „házam” is elég „az én házam” helyett.

Turgutreis, török tengerparti város (Bodrum)

–

Birtokos személyjel

A török nyelvben a birtokos személyjel használata nagyon hasonló a magyarhoz. A táblázat első oszlopában a birtokos névmások elhagyhatók, mert a birtokjel önmagában is képes meghatározni a birtokost. A birtokos személyjel négyalakú toldalék. Alakja a szótő utolsó magánhangzójától függ. A 2. oszlop azoknak a főnevek toldalékait mutatja be, melyeknek utolsó magánhangzója a vagy ı, a 2. oszlop azokét, melyeknek utolsó magánhangzója e vagy i, stb. Bővebben lásd még: Török toldalékolás.

–

*A -ları/leri használata:
Az „onların” esete speciális: ha a birtok egyetlen dologra vonatkozik, és az a több birtokoshoz tartozik, akkor a birtokjel azonos az E/3 birtokjelével. Azonban ha minden birtokosnak külön-külön van birtoka, akkor az -ları/leri birtokjelet kap. Példa:

És akkor jönnek a bonyodalmak: ilyen esetben csak akkor muszáj kitenni a névmást, ha konkretizálni akarunk, vagy a birtokos nem egyértelmű. Ahogy a példa szemlélteti, a magyarban mind a négy esetben „az ő”-t mondunk, csak a birtokjel változik.

Alakilag a -lA°rI° toldalék nem más, mint a többesszám és a birtokjel összeolvadt alakja.
-lar/ler + -(s)ı/i/u/ü » -ları/leri

A -ları/leri toldalékkal helyettesíthetjük az “onların” névmást is. Ilyenkor nem derül ki, hogy több birtok van-e, de a szövegkörnyezet elárulhatja. Ezt a forma elterjedtebb, mint a fenti.

Anneannemlerin bir kedisi ve iki köpeği var. Kedileriyle çok oyun oynuyorum.
Nagymamáméknak egy macskájuk és két kutyájuk van. A macskájukkal sokat játszok.
(A második mondatban több birtokoshoz tartozik egy birtok.)

Köyümde iki arkadaşım oturuyor. Aileleri çok zengin.
A falumban két barátom lakik. A családjaik nagyon gazdagok.
(A második mondatban több birtokoshoz tartozik több birtok.)

Vagyis nem teszik kétszer többesszámba a birtokot! (ailelerleri)

–

A többesszám birtokláskor:
Ha a birtok többesszámban van, akkor – mint a magyarban – az megelőzi a birtokjelet. T/3 birtoklásakor ha nem tesszük ki külön a birtokos névmást (onların), akkor csak a szövegkörnyezet alapján lehet eldönteni, hogy több birtokról esik-e szó. (Nincs olyan, hogy -larları/lerleri!) Ha kitesszük, akkor a birtokjel egyes számban marad. (Lásd: fentebb!)

Csak hogy jobban érthetővé tegyük magunknak: kicsit olyasmi esete a T/3, mint amikor a magyarban azt mondod, hogy “értem”. Ez a szó lehet ige is, és névmás is, a szövegkörnyezet dönt, hogy melyik értelmében használjuk.

Családtagoknál vagy személyekre vonatkozó főnevek esetében a többesszám jele és a birtokjel felcserélhető, de az jelentésváltozással jár! Ha a többesszám jele megelőzi a birtokjelet, akkor simán csak több birtokról beszélünk, ha viszont a többesszám a birtokjel után áll, akkor egy nagyobb csoportot jelölünk ki vele:

–

Ami jobban bonyolítja az életünket…!

1. Mássalhangzó-változás: ez leggyakoribb eset. Ebben az esetben van a p, ç, t, k, nk hangok után ha a birtokjel magánhangzóval kezdődik, akkor azok b, c, d, ğ, ng hangokra váltanak (Lásd: mássalhangzó-változás). Ez alól az idegen eredetű jövevényszavak és a legtöbb egy szótagú török szó kivétel:

2. Hangkiesés: erre sajnos nincs túl pontos szabály. Általában két szótagú szavaknál ha a második szótagban rövid ı, i, u vagy ü hang szerepel, és a birtokjel magánhangzóval illeszkedne a szóhoz, ezek a magánhangzók kiesnek.

3. Jövevényszavak: ezeknél a mély hangrendű illeszkedés helyett a magasat kell hangharmóniai okokból hozzátoldani a szóhoz, valamint a p, ç, t, k, nk hangváltozás sem érvényesül ezekre a szavakra. (Több ilyen szót a rendhagyó többesszámnál találsz. Ezek a toldalékok is rendhagyóan illeszkednek ezekre a szavakra.)

4. Rendhagyó birtokképzés: ez az egy dolog, amire tényleg nincs semmi szabály, ez így van, és kész, nem érdemes tudni, miért: a “víz” birtoklása:

 –

–

–

Főnévi birtokos szerkezet
(…-nak/nek a …-ja/je)

Ez a nyelvtani eset szorosan kapcsolódik az eddigiekhez, azonban ez most csak az E/3-at és T/3-at érinti. A birtokos személyjel már ismerős lesz számunkra, viszont a birtokragot még nem ismerjük. Most ez következik: ennek két fajtájáról lehet beszélni, de nem is muszáj szétszedni őket, hisz egyikből következik a másik, de én szét fogom a könnyebb megérthetőség végett:

1. Egyszerű birtokos szerkezet: tulajdonképpen ha két főnév között birtokviszonyt akarunk teremteni, akkor azt ezzel a szerkezettel fejezhetjük ki. Ez ellentétes az legtöbb indoeurópai nyelv kifejezésével, hiszen azokban többnyire a birtokos a birtok után áll, míg a törökben – és a magyarban is – előtte.

Öğrencilerin sınıfı
Diákoknak az osztályterme

Polisin arabası
Rendőrnek az autója

Személyekre ugyanez alkalmazható:

Ahmed‘in radyosu
Ahmednek a rádiója

Fırat‘ın defterleri
Fıratnak a füzetei

Attól, hogy már a birtokos is valakinek a birtokában áll, még ugyanez a rendszer érvényesül rá:

Ailemizin mirası
Családunknak az öröksége

Babamın karısı benim annem değil.
Apámnak a felesége nem az én anyám.

–

2. Birtoktorlódás: ez az az eset, amikor több birtokos és birtok kerül egymásra, és ezt – bár nincs értelme – a végtelenségig lehet fűzni:

Babamın arkadaşının köpeği
Apám(nak a) barátjának a kutyája

Ögretmenimin çocuğunun çantasının rengi
Tanárom(nak a) gyerekének a táskájának a színe

Ali’nin kardeşinin arkadaşının anneannesinin evinin bahçesinin kapısının kolu
Ali(nak a) testvérének a barátjának a nagymamájának a házának a kertjének az ajtajának a kilincse

–

–

–

Birtokos névmás
(-ki)

Birtokos névmás a birtoklás valamely személyhez való tartozását fejezi ki . Képzése igen egyszerű: a fentebb említett névmásokhoz egy -ki toldalékot kell tenni. Ez a toldalék egy alakú, nem hasonul hangrendhez, így több alakban nem fordul elő! Többesszáma nincs.

Használata ugyanolyan, mint bármely nyelvben.

Bu ev bizimki.
Ez a ház a miénk.

Çantamda olan dişfırçası seninki.
A táskámban lévő fogkefe a tied.

Hepimiz hediyeyi ona verdik. Benimkiyi çok beğendi
Mindannyian adtunk neki ajándékot. Az enyém nagyon tetszett neki.

Ha szükséges, személynevekre is lehet használni, viszont előbb azt birtokraggal kell ellátni (mivel a névmásokhoz is birtokos esetben van hozzátéve a -ki).

Bu kalem kimin? Nurbetül’ünki.
Ez a toll kié? Nurbetülé.

Sanyi’nin telefonu kapalı ama seninki açiyor. Sanyi’ninki çalışmıyor mu?
Sanyinak a telefonja ki van kapcsolva, de a tied bekapcsol. Sanyié nem működik?

–

–

Ez a bejegyzés nem jöhetett volna létre Kriseff (e-mail: hristfor@inbox.ru) nélkül!

–

Linkek a török birtokviszony témához:

Turkishlanguage.co.hu – Turkish Possessive Adjective

Ielanguages.com – Turkish Possessive Suffixes

–