A német tárgyeset megoldókulcsa
Lent a Német tárgyeset című bejegyzés végén lévő fordítási feladat megoldókulcsa található. Érdemes előbb megcsinálni a fordítást, és csak utána nézni meg a megoldást. Így hatékonyabb lehet a tanulás. Reméljük, a német tárgyeset megoldókulcsa mindenkinek hasznos lesz!
Egy mondatot többféleképpen is lehet fordítani németre. Itt egy megoldást ismertetünk, de elképzelhető más helyes fordításuk is a mondatoknak. Ha találnál más megoldást, ami itt nem szerepel, vagy kérdésed van, kommentben jelezheted!
–
Látok egy tanárt. Látom a tanárt. – Ich sehe einen Lehrer. Ich sehe den Lehrer.
Ismerek egy férfit. Ismerem a férfit. – Ich kenne einen Mann. Ich kenne den Mann.
Eszem egy süteményt. Eszem a süteményt. – Ich esse einen Kuchen. Ich esse den Kuchen.
Eszem egy levest. Eszem a levest. – Ich esse eine Suppe. Ich esse die Suppe.
Látjuk az asztalt. – Wir sehen den Tisch.
Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund / Ich besitze einen Hund. (A haben és a besitzen mellett is tárgyesetbe kell tenni azt, amink van!)
Van egy asztalunk. – Wir haben einen Tisch.
Van egy házam. – Ich habe ein Haus.
Szükségünk van egy kutyára. – Wir brauchen einen Hund. (Amire szükségünk van, az tárgyesetbe kerül!)
Szükségünk van egy könyvre. – Wir brauchen ein Buch.
A tanárnak sokba kerül a könyv. – Das Buch kostet den Lehrer viel. (Akinek kerül valamibe, az tárgyesetbe kerül!)
Minden nap találkozom egy tanárral. – Jeden Tag treffe ich einen Lehrer. (Akivel találkozom, az a treffen mellett tárgyesetbe kerül! A jeden Tag kifejezésben is tárgyesetet használunk!)
Van egy asztal a szobában. – Es gibt im Zimmer / in dem Zimmer einen Tisch. (Az es gibt mellett tárgyeset áll!)
Elkérjük a tanártól a könyvet. – Wir bitten den Lehrer um das Buch. (Akitől kérünk, az tárgyesetbe kerül. Amit elkérünk, azt az um elöljárószóval fejezzük ki.)
Minden hónapban lógok az iskolából. – Ich schwänze jeden Monat die Schule. (Ahonnan lóg valaki, azt tárgyesettel fejezzük ki. A jeden Monat kifejezésben is tárgyeset áll.)
A múlt hónapban odaajándékoztam a férfinek a kutyát. – Letzten Monat habe ich dem Mann den Hund geschenkt.
A jövő hónapban meg fogom kínálni a tanárt a süteménnyel. – Nächsten Monat werde ich dem Lehrer den Kuchen anbieten.
