A német részes eset megoldókulcsa

Van egy bejegyzés, amely a német részes esettel foglalkozik. Az abban lévő fordítási feladat megoldása ez itt. Ne csaljunk! Ne nézzük meg előre a megoldást!

–

Itt is van a német részes eset megoldókulcsa:

Megmutatjuk a vendégnek a szobát – Wir zeigen dem Gast das Zimmer.
Megmutatjuk a vendégeknek a szobát – Wir zeigen den Gästen das Zimmer.

A pincér odaadja a férfinek a levest – Der Kellner gibt dem Mann die Suppe.
A pincér odaadja a hölgynek a levest – Der Kellner gibt der Frau / der Dame die Suppe.

A film tetszik a tanulónak – Der Film gefällt dem Schüler.
A film tetszik a tanulólánynak is – Der Film gefällt auch der Schülerin.

Megveszem a tanulónak a könyvet – Ich kaufe dem Schüler das Buch.
Megveszem a tanulóknak a könyvet – Ich kaufe den Schülern das Buch.

A házi feladat tetszik a tanárnőnek – Die Hausaufgabe gefällt der Lehrerin.
A házi feladat tetszik a tanároknak – Die Hausaufgabe gefällt den Lehrern.

Odaadjuk a gyereknek a csokoládét – Wir geben dem Kind die Schokolade.
Odaadjuk a gyerekeknek a csokoládét – Wir geben den Kindern die Schokolade.

Gratulálunk az igazgatónak – Wir gratulieren dem Direktor.

A lány segít a tanárnak – Das Mädchen hilft dem Lehrer.
Segítem a tanárokat – Ich helfe den Lehrern.

A könyv az apáé – Das Buch gehört dem Vater.
A virág az anyáé – Die Blume gehört der Mutter.
A füzet a gyereké – Das Heft gehört dem Kind.
A füzetek a gyerekekéi – Die Hefte gehören  den Kindern.

A tanuló követi a tanárnőt – Der Schüler folgt der Lehrerin.

A tanuló találkozik (véletlenül) a tanárral – Der Schüler begegnet dem Lehrer.

Megkínáljuk a vendégeket tortával – Wir bieten den Gästen Torte an.

A tanuló ellopta a tanárnő biciklijét – Der Schüler hat der Lehrerin das Fahrrad gestohlen.

A tanár haragszik a szülőkre – Der Lehrer ist den Eltern böse.