Megoldókulcs a Partizip Präsens / Partizip I. feladataihoz

A Partizip Präsens -szel foglalkozó bejegyzésben található fordítási feladatok megoldásai találhatók meg itt. Előfordulhat, hogy egy mondat többféleképpen is fordítható, például többféle szórend is lehetséges. Általában csak egy megoldást közlünk, néha többet. Ahol több megoldást is megadtunk, ott is elképzelhető még több megoldás is. Az eltérő szórendű megoldásokat nem tüntetjük fel külön.

A játszó gyerek – Das spielende Kind.
A játszó gyerekek – Die spielenden Kinder.
Nevető emberek – Lachende Leute.

Nevetve dolgozom – Ich arbeite lachend.
Kérdezve tanulunk – Wir lernen fragend / Man lernt fragend / Es wird fragend gelernt.
Játszva tanulunk – Wir lernen spielend / Man lernt spielend / Es wird spielend gelernt.

A film szórakoztató – Der Film ist amüsierend.
A szórakoztató film – Der amüsierende Film.
Ülve eszünk – Wir essen sitzend / Man isst sitzend.
Sétálva telefonált – Er telefonierte spazierend / Er hat spazierend telefoniert.
Gondolkodva ült – Er saß denkend / Er hat denkend gesessen.
Evés közben jön meg az étvágy – Der Appetit kommt essend.
Tévénézés közben ettünk – Wir aßen fernsehend.
Ivás közben beszélgettünk – Wir unterhielten uns trinkend.
A kocogó nő és a kocogó férfi – Die joggende Frau und der joggende Mann.
A férfi utas és a női utas – der Reisende und die Reisende.
Hol van az elnök? – Wo ist der Vorsitzende?
Hol vannak az elnökök? – Wo sind die Vorsitzenden?
egy meleg lakás folyóvízzel – eine Wohnung mit fließendem kaltem und warmem Wasser
hangosan beszélő emberek – laut sprechende Leute
szorgalmasan dolgozó mérnökök – fleißig arbeitende Ingenieure

A zu + Partizip Präsens szerkezet:

a megoldandó feladat – die zu lösende Aufgabe
elolvasandó könyvek – zu lesende Bücher
a megírandó levelek – die zu schreibenden Briefe
a holnap gyártandó termékek – die morgen zu produzierenden Produkte / die morgen herzustellenden Produkte
a falra felakasztandó kép – das an die Wand aufzuhängende Bild
az asztal mellé állítandó szekrények – die neben den Tisch zu stellenden Schränke
az elfogadandó javaslat – der zu akzeptierende Vorschlag / der anzunehmende Vorschlag
megkeresendő papírok – zu suchende Papiere
a megnézendő film – der anzuschauende Film
felteendő kérdések – die zu stellenden Fragen