A német jövő idő – Indikativ Futur I und Futur II

On március 28, 2016 By Bodnár Tamás, webnyelv In Nyelvtani magyarázatok NÉMET_nyelvhez 18 hozzászólás

A német jövő idő

Német jövő idő (németül jövő: das Futur vagy die Zukunft) kétféle létezik: Futur I és Futur II. A jövő idejű cselekvések és történések kifejezésére leggyakrabban a Futur I alakjait használjuk. A Futur II használata jóval ritkább.

A kijelentő mód jövő ideje
(das Futur I.)

A werden igét ragozzuk jelen időben, ami mondatkeretet alkot a főige főnévi igenevével:

werden + főnévi igenév

Kivétel nincs, de a werden ragozását jelen időben jól meg kell tanulni. Ügyeljünk a du wirst és er/sie/es wird alakokra!

A lernen ragozása jövő időben:

ich werde lernen – tanulni fogok
du wirst lernen – tanulni fogsz
er wird lernen – tanulni fog
wir werden lernen – tanulni fogunk
ihr werdet lernen – tanulni fogtok
sie werden lernen – tanulni fognak

Használata:

1. Értelemszerűen jövő idejű történést, cselekvést fejezhetünk ki vele:

Ich werde den Brief schreiben – Meg fogom írni a levelet.
Wir werden diesen Sommer viel schwimmen – Idén nyáron sokat fogunk úszni.

A jövő idejű cselekvést (a magyarhoz hasonlóan) jelen idővel is kifejezhetjük a németben. Ilyenkor kell egy jövőre utaló időhatározó (pl. morgen – holnap) is a mondatba. A magyarban ilyenkor sokszor a majd szó áll:

Wir kommen morgen – Majd holnap jövünk / Holnap fogunk jönni.

2. A Futur I. a jövő időn kívül kifejezhet még jelenre vonatkozó valószínűséget is:

Er wird lernen – Bizonyára tanul.

Erről részletesebben lásd lent a Futur II. után a linket.

A Futur I szenvedő alakja (haladóknak!): Die Lektion wird von mir gelernt werden – A leckét meg fogom tanulni. A werden kétszer fordul elő, egyszer ragozva, egyszer változatlan werden alakban.

–

Das Futur II.
(egy másik „jövő idő”)

A Futur II. képzése abban tér el a Futur I. képzésétől, hogy a werden jelen ideje mellett nem a szokásos főnévi igenév, hanem a befejezett főnévi igenév áll:

werden + befejezett főnévi igenév

A befejezett főnévi igenév a főige Partizip Perfekt-jéből és a haben vagy sein segédigéből áll. Így akinek jobban tetszik ez a megközelítés, így is megjegyezheti a szabályt:

werden + Partizip II + haben / sein

ich werde gelernt haben
du wirst gelernt haben
er / sie / es wird gelernt haben
wir werden gelernt haben
ihr werdet gelernt haben
sie werden gelernt haben

Használata:

Használatát tekintve a Futur II. nem igazán fejez ki jövő időt, hanem inkább múltra vonatkozó valószínűséget. (Párhuzamosan a Futur I. igeidővel, amely jelenre vonatkozó valószínűséget is kifejezhet.) Ilyenkor magyarra legtöbbször a „bizonyára” szóval és múlt idejű igealakkal fordítjuk:

Ich werde gelernt haben – Én bizonyára tanultam.
Er wird gelernt haben – Ő bizonyára tanult.

Kifejezhet még olyan jövőbeli cselekvést is, ami a jövő egy adott pillanatában befejezett lesz. Ez azonban ritkán fordul elő, például:

Morgen wird er die Aufgabe beendet haben – Holnap befejezi a feladatot.

A Futur II szenvedő alakja: Die Lektion wird von dir gelernt worden sein – A leckét bizonyára megtanultad.

Bővebben: A Futur I és Futur II valószínűség kifejezésére – párhuzam az olasszal, valamint: Vermutung mit Modalverben.

–

A befejezett főnévi igenév
(Infinitiv Perfekt)

A Futur II. képzésekor találkoztunk a befejezett főnévi igenévvel. A főige Partizip Perfekt-jéből és a haben vagy a sein segédige főnévi igenevéből áll. (A haben vagy sein kiválasztására ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az összetett múlt időknél.) Példák:

gelernt haben
geschlafen haben
gearbeitet haben

gegangen sein
angekommen sein
gewesen sein

Használjuk egyrészt a werden ill. módbeli segédigék mellett, ha múltra vonatkozó valószínűséget (Vermutung) akarunk kifejezni, másrészt mellékmondatokban is használható előidejűség kifejezésére. Utóbbi esetben többnyire zu szócskával használjuk. Tehát, ahogy a jelen idejű főnévi igenév, úgy a befejezett főnévi igenév is állhat zu szócskával és anélkül; módbeli segédigék és a werden mellett zu nélkül áll, mellékmondatok rövidítésekor zu-val.

gelernt zu haben, geschlafen zu haben, gearbeitet zu haben
gegangen zu sein, angekommen zu sein, gewesen zu sein

Der Komputer muss gut funktioniert haben. („zu” nélkül) – A számítógép bizonyára jól működött.
Ich freue mich, dort gewesen zu sein. („zu”-val) – Örülök, hogy ott voltam.

————–

Linkek:

Help Me Learn German – Indikativ Futur I

Help Me Learn German – Indikativ Futur II

Kapcsolódó bejegyzés:

Haben vagy sein? (A megfelelő segédige kiválasztása)

Valószínűség kifejezése módbeli segédigékkel (Vermutung mit Modalverben) – A jövő időkhöz kapcsolódóan

—

Címke: , ,

About Bodnár Tamás, webnyelv

View all posts by Bodnár Tamás, webnyelv

18 komment:

  1. április 18, 2017

    Nagy András

    Tisztelt Bodnár Úr!
    Der komputer muss gut funktioniert haben!
    Miért a muss ?
    Üdv.András

  2. április 22, 2018

    Szabó László

    Szia Tamás! Hogy mondják németül? Örülök,hogy ezt meg kellett csinálnom!

  3. április 26, 2018

    Szabó László

    Köszönöm Tamás

  4. február 9, 2019

    Máté

    Kedves Tamás! Helyes e az alábbi mondat? 😀 Tudom sose mondaná így a német, de mégis játszottam egy picit a nyelvtani szerkezetekkel.

    Thomas! Ist er alte Zettel von dir schon angeklebt worden, der von mir gestern wird zerrissen worden sein sollen?

    • február 9, 2019

      Bodnár Tamás, webnyelv

      Kedves Máté! Nem helyes. A végére az a sollen sehogy sem illik oda. Egyrészt nem is tudom, hallottam-e már jövő időben (a werden mellett) módbeli segédigét. Szenvedő szerkezetben a werden főnévi igenév alakban marad és a módbeli segédigét ragozzuk, pl. Das Haus soll gebaut werden.

  5. április 18, 2019

    Nagy András

    Szia Tamás,
    Holnap bizonyára be fogom fejezni a feladatot!
    Németül a helyes válasz?
    Üdv.András

    • április 18, 2019

      Bodnár Tamás, webnyelv

      Kedves András!
      Morgen werde ich die Aufgabe bestimmt beenden / beendet haben.
      A Futur I jelen idejű valószínűséget, a Futur II múlt idejű valószínűséget fejezhet ki. (A most felhozott példamondatban éppen a másik használati körében fordul elő a Futur II.) Jövő idejű valószínűséget nem igazán lehet kifejezni a werden igével, mert a jövő időt is az fejezi ki. Így ilyenkor egyéb szavakkal, pl. a bestimmt használatával lehet kifejezni ezt a jelentést.

  6. április 22, 2019

    Nagy András

    Köszönöm a választ Tamás!

  7. március 17, 2022

    Varga Alexandra

    Kedves Tamás!
    Szeretnék belépni és veletek tanulni. B2- re készülök és itt sokat segítetek.köszönöm
    Alexandra

  8. szeptember 11, 2022

    Alexandra

    Akkor ez így jó?
    Mitte des nächsten Jahres werde ich die Prüfung bestanden haben. Ez így jó?
    Köszönöm szépen:)

  9. szeptember 13, 2024

    Anita

    Kedves Tamás,
    azt szeretném megkérdezni, hogy az “er werde sein”-nal, vagyis a sein Futur 1.-gyel mit fejezünk ki? Gyakorlatban mi a különbség az “er werde sein” és az “er wirst” között?
    Mondhatom mindkét formában?
    “Er werde zu Hause sein.”
    “Er wird zu Hause.”
    Válaszát nagyon köszönöm.
    Üdvözlettel.

    • október 7, 2024

      Bodnár Tamás, webnyelv

      Kedves Anita!
      Elnézést a késői válaszért. Először is, er werde és er wirst nem létezik. Er mellett wird alakot kell használni.
      A kérdésre válaszolva: Ha olyat fejezünk ki, hogy válik valamivé, lesz valakiből valami, akkor sein nélkül használjuk a werden igét: Er wird Lehrer – Tanár lesz belőle. Ha nem azt fejezzük ki, hogy valamivé válik, hanem csak egyszerűen jövő időt fejezünk ki, akkor a sein igére is szükség van: Er wird dort sein – Ott lesz. Ez elsőre nehéznek tűnik, mert a magyarban mindkét esetben használhatjuk a „lesz” szót.

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!