Folyamatos múlt idő (past continuous) megoldókulcs

Ez a megoldókulcs az itt található, folyamatos múlt időről szóló bejegyzésben lévő feladat megoldókulcsa. A megoldókulcs megnézése előtt oldjuk meg a feladatot, alaposan gondoljuk át, melyik mondatban milyen igeidőket kell használni! Ha ezzel megvagyunk, csak akkor nézzük tovább a megoldókulcsot! Csak így érthetjük meg és gyakorolhatjuk be a folyamatos múlt idő használatát.

Lehetséges, hogy néhány mondat többféleképpen is fordítható helyesen angolra. Itt általában csak egy helyes fordítást adunk meg, de azon belül olykor több lehetőséget is feltüntetünk. Lényegében mindegyik mondatba betehető a just (éppen) szócska, ahol folyamatos múlt időben áll az igealak, ezeket a példákban elhagytuk, de a mondatokba ezt berakva is jó lesz a fordítás. Ha úgy gondolod, másik helyes fordítása is lehet egy-egy mondatnak, mint ami itt szerepel, vagy kérdésed van a fordításokkal kapcsolatban, írd meg kommentben!

– – –

1. Éppen síeltem, amikor eltörtem a lábam – I was skiing when I broke my leg.

A síelés hosszabb ideig tartott, egy folyamat volt, amit megszakított egy pillanat alatt az a történés, hogy eltörtem a lábam. Ezért a síeltem folyamatos múlt időben, az eltörtem egyszerű múlt időben áll.

2. Futottam, amikor hirtelen elestem – I was running when I suddendly fell.

A futás volt egy hosszabb folyamat, az elesés pedig egy pillanat alatt történt.

3. Sakkoztunk, amikor hirtelen minden leesett az asztalról – We were playing chess when suddenly everything fell down from the table.

A sakkozás egy hosszabb folyamat volt, ezt szakította meg a pillanatnyi történés, hogy minden leesett az asztalról.

4. Éppen főztem, amikor a macska ellopta a húst – I was (just) cooking when the cat stole the meat.

A főzés hosszabb ideig tartott, ehhez képest egy pillanat alatt történt, hogy a macska ellopta a húst.

5. Tegnap ilyenkor az autómat vezettem – Yesterday at this time / At this time yesterday I was driving my car.

A tegnap ilyenkor a múlt egy konkrét időpontjára utal, amikor a vezetés folyamatban volt, ezért folyamatos múlt időt kell itt használni. A mondatba odaérthető az éppen szó: Tegnap ilyenkor éppen vezettem az autómat.

6. Amikor megérkeztem Londonba, esett az eső – When I arrived in London, it was raining.

A megérkezés egy pillanat alatt történt. Az, hogy esett az eső, egy hosszabb folyamat volt, mely a megérkezés előtt és után is fennállt. (Továbbá, az arrive után nem to áll, hanem in, ha város vagy ország áll utána, at, ha ennél kisebb hely, pl. bus stop, railway station.)

7. Miközben Leroy hamburgert evett, valaki bekapcsolta a rádiót – When Leroy was eating a hamburger, somebody / someone switched on / turned on the radio.

A hamburger evése egy folyamat volt. Ehhez képest a rádió bekapcsolása egy pillanat alatt történt.

8. Sétáltam az utcán és zenét hallgattam – I was walking in the street and (I was) listening to music.

A sétálás és a zenehallgatás egy folyamat volt, mindkettő eltartott egy darabig. Egyszerre, párhuzamosan volt folyamatban a két cselekvés. Ezért mindkét cselekvést folyamatos múlt idővel fejezzük ki. (Mivel az I was már ott van a mondat elején, az and után elmaradhat, de ki is tehetjük újra, ez ízlés kérdése. Mindenki maga döntheti el, bőbeszédű vagy szűkszavú szeretne-e inkább lenni.)

9. Sétáltunk az utcán, amikor megláttuk John anyukáját – We were walking in the street when we saw John’s mother.

Az utcán sétálás hosszabb ideig tartó folyamat volt. Ehhez képest, hogy közben megláttunk valakit, az egy pillanat.

10. Miközben aludtam, a feleségem főzött – While I was sleeping, my wife was cooking.

Az alvás és a főzés egyszerre, párhuzamosan volt folyamatban.

11. Zuhanyoztam éppen, amikor megszólalt a telefon – I was having / taking a shower when the phone / telephone rang.

A zuhanyzás folyamatban volt, tartott egy ideje, amikor egy pillanat alatt megszólalt a telefon. A mondatban a telefon megszólalására utalunk (egy pillanat alatt szólalt meg), nem a telefon csörgésére, hogy folyamatosan csörgött végig zuhanyzás közben.

12. Amikor beléptünk az étterembe, ott mindenki evett – When we entered the restaurant, everybody was eating there.

Az étterembe belépés egy pillanat volt, nem pedig egy folyamat. Az, hogy mindenki evett, egy folyamat volt, valamikor régebben kezdődött, és a belépés pillanatában is tartott.