Holland kérdőszók
A holland kérdőszók a mondat elején állnak. Utánuk fordított szórend (inverzió) következik, vagyis az ige áll közvetlenül a kérdőszó után, ezután következik az alany.
WAT? – Mi? Mit? Mik? Miket?
Wat is dat? – Mi az?
Wat zijn die? – Mik azok?
Wat doe je? – Mit csinálsz?
Wat studeert u? – Mit tanul ön?
Főnév nem állhat wat után, csak ige!
WIE? – Ki? Kit? Kik? Kiket?
Wie is deze man? – Ki ez az ember?
Wie zijn deze mannen? – Kik ezek az emberek
Wie zie je? – Kit látsz? / Kiket látsz?
WIENS? – Kié? Kinek a … ?
Wiens fiets staat daar? – Kinek a biciklije áll ott?
Wiens huis is dat? – Kié az a ház? / Kinek a háza az?
Wiens huizen zijn die? – Kiknek a házai azok?
WAAR? – Hol?
Waar ben je? – Hol vagy?
Waar bent u? – Hol van ön?
Waar is de pen? – Hol van a toll?
Waar zijn mijn pantoffels? – Hol van a papucsom?
Waar woont uw collega? – Hol lakik a kollégája?
WAAR … VANDAAN? – Honnan?
Waar kom je vandaan? – Honnan jössz?
WAARHEEN? / WAAR … NAARTOE? – Hova?
Waar reis je naartoe deze zomer? – Hova utazol idén nyáron?
Waarheen vertrok de trein? – Hova indult a vonat?
HOEVEEL? – Hány? / Mennyi?
Hoeveel auto’s zijn er op straat? – Hány autó van az utcán?
WANNEER? – Mikor?
Wanneer begint de les? – Mikor kezdődik az óra?
SINDS WANNEER? – Mióta?
Sinds wanneer woon je hier? – Mióta laksz itt?
HOE? – Hogyan?
Hoe gaat het met je? – Hogy vagy?
Hoe ga je dit werk doen? – Hogyan fogod elvégezni ezt a munkát?
HOE LAAT? – Hány órakor?
Hoe laat begint de reis? – Hány órakor kezdődik az utazás?
HOE OUD? – Hány éves?
Hoe oud bent u? – Hány éves ön?
Hoe oud is je zus? – Hány éves a lánytestvéred?
A hoe kérdőszó után más melléknév is állhat, jelentése ilyenkor „milyen”: Hoe duur is dit krant? – Milyen drága (mennyibe kerül) ez az újság? Hoe ver woon je? – Milyen messze laksz?
HOELANG? – Mennyi ideig? / Mióta? (Ebben a jelentésében egybe kell írni!)
Hoelang duurt de reis? – Mennyi ideig tart az utazás?
Hoelang woon je hier al? – Mióta laksz már itt?
Ha nem időt fejez ki, akkor külön kell írni: hoe lang? Bővebben lásd még az Onze Taal oldalán.
Hoe lang ben je? – Milyen magas vagy?
WAAROM? – Miért?
Waarom ben je te laat? – Miért késtél el?
Waarom studeer je Nederlands? – Miért tanulsz hollandul?
WAT VOOR? / WAT VOOR EEN? – Milyen (fajta / típusú)?
Wat voor boek lees je? – Milyen könyvet olvasol?
–
A főnév neméhez igazodó kérdőszó:
WELK? / WELKE? – Melyik?
Hímnemű és nőnemű (de) főnevek előtt welke:
Welke jas is van jou? – Melyik kabát a tiéd?
Semleges nemű (het) főnevek előtt welk:
Welk gerecht wil je bestellen? – Melyik ételt szeretnéd rendelni?
Welk seizoen vind je het leukst? – Melyik évszakot szereted a legjobban?
Többes számban álló főnevek előtt welke:
Welke films heb je al gezien? – Mely filmeket láttad már?
–
Elöljárószók és kérdőszók találkozása
Az elöljárószó a kérdőszó elé kerülhet:
Op welke verdieping woon je? – Melyik emeleten laksz?
Met wie kom je? – Kivel jössz?
Naar welke muziek luister je? – Milyen zenét hallgatsz?
Ha a wat kérdőszó találkozik elöljárószóval, akkor a wat-ból waar lesz. Az elöljárószó állhat a mondat vége felé, vagy a waar-ral egybe írva is:
Waar denk je aan? – Mire gondolsz?
Waaraan denk je? – Mire gondolsz?
Ilyenkor a met-ből mee lesz:
Waar ben je tevreden mee? – Mivel vagy elégedett?
–
Link:
Futurelearn.com – Question Words in Dutch – Holland kérdőszók, példákkal.
Dutchies to be – Learn Dutch with Kim videója: DUTCH QUESTION WORDS // Vraagwoorden // Dutch for BEGINNERS les 5 (NT2 – A1) – Kezdők számára angolul magyarázzák a holland kérdőszókat.
