A francia idő (óra) kifejezése – megoldókulcs

A francia idő kifejezését tanulmányozhatjuk és gyakorolhatjuk ebben a bejegyzésben. A bejegyzés végén feladat található, itt ismertetjük a feladat megoldását. Előbb mindenképpen a feladatot érdemes megoldani, és csak utána nézni meg a megoldást!

Elképzelhető, hogy egy mondatnak több helyes fordítása is létezik, mi általában csak egyet közlünk, a legnehezebbet.

Hogy van franciául?

1. Mennyi az idő? Fél öt. – Quelle heure est-il? Il est quatre heures et demie.
2. Mikor indulsz otthonról? Negyed négykor. – Quand pars-tu (partiras-tu) de chez toi? A trois heures et quart.
3. Mennyi az idő? Háromnegyed hat. – Quelle heure est-il? Il est six heures moins le quart.
4. Tíz óra van. – Il est dix heures.
5. Öt perccel múlt 6 óra. – Il est six heures cinq.
6. Tíz perc múlva 3 óra. – Il est trois heures moins dix. / Il est deux heures cinquante.
7. Fél 9 múlt 5 perccel. – Il est neuf heures moins vingt-cinq. / Il est huit heures trente-cinq.
8. Öt perc múlva fél 11. – Il est dix heures vingt-cinq.
9. Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel. – Quand / A quelle heure vas-tu te coucher en général? A dix heures dix.
10. Mindenki alszik, éjfél van. – Tout le monde dort / Tout le monde est en train de dormir, il est minuit.
11. Pontosan 10 óra van. – Il est dix heures pile.
12. Minden nap fél hétkor kelek. – Je me lève tout les jours à six heures et demie.
13. A kollégám minden nap fél hét előtt öt perccel kel. – Mon collègue se lève tout les jours à six heures et vingt-cinq. (Ha kolléganőről van szó: ma collègue)
14. Reggel 8 óra van. – Il est huit heures du matin.
15. Délután 3 óra van. – Il est trois heures de l’après-midi.
16. Hajnali 3 óra van. – Il est trois heures du matin.
17. Este 9 óra van. – Il est neuf heures du soir.
18. Délelőtt 10 óra van. – Il est dix heures du matin.
19. Negyed 9 múlt 5 perccel. – Il est huit heures vingt.
20. Öt perccel múlt dél. – Il est douze heures cinq. (A midi és minuit szavak csak akkor használhatók, ha pontosan dél vagy éjfél van!)

Hogy van magyarul?

1. Il est deux heures. – Két óra van.
2. Il est six heures et demie. – Fél hét.
3. Il est cinq heures moins vingt-cinq. – Öt perccel múlt fél öt. / 4 óra 35.
4. Il est trois heures et quart. – Negyed négy.
5. Il est huit heures moins le quart. – Háromnegyed nyolc.