Francia folyamatos múlt idő (imparfait) megoldókulcs
Az imparfait-ról szólól bejegyzésben található feladatok megoldása található meg itt.
Tegyük az igéket imparfait-ba! Mettez les verbes à l’imparfait!
Je suis à la maison → J’étais à la maison.
Il commence à dormir à neuf heures → Il commençait à dormir à neuf heures.
Je lis beaucoup de livres → Je lisais beaucoup de livres.
Nous prenons l’autobus → Nous prenions l’autobus.
Je nage chaque jour → Je nageais chaque jour.
Elle dit la même chose → Elle disait la même chose.
Qu’est-ce que tu fais? → Qu’est-ce que tu faisais?
J’écris une lettre → J’écrivais une lettre.
Vous mangez pizza le dimanche → Vous mangiez pizza le dimanche.
Nous parlons français rarement → Nous parlions français rarement.
Hogy van franciául?
Többféle fordítása is elképzelhető a mondatoknak. A mondatok fordítását hímnemű személyekkel (il névmás) mutatjuk be. Ha a fordításban nőnemet használunk, figyeljünk, hogy a participe passé nemben (és számban) egyezik az alannyal vagy bizonyos esetekben a tárggyal (a szabály bővebben: Avoir vagy être?).
Újságot olvastál, amikor megláttalak – Tu lisais un journal quand je t’ai vu.
Amikor az igazgató belépett, a kollégám telefonált – Quand le directeur est entré mon collègue téléphonait.
Találtam egy jó éttermet, amikor hazafelé jöttem – J’ai trouvé un bon restaurant quand j’allais chez moi.
Havazott, amikor elmentem otthonról – Il negeait quand je suis sorti.
Amikor rád vártam, láttam egy barátodat belépni – Quand je t’attendais j’ai vu entrer un de tes amis.
Nem látott engem, mert olvasott, amikor megérkeztem – Il ne m’ai pas vu parce qu’il lisait quand je suis arrivé.
Az állomásra mentünk, amikor elkezdett esni az eső – Nous allions à la gare quand il a commencé à pleuvoir.
Beszéltem vele többször is, de sose figyelt, mindig olvasott – Je parlais avec lui (elle) plusieurs fois mais il (elle) ne m’écoutait jamais, il (elle) lisait toujours.
Hétfőnként filmeket néztünk – Nous regardions des films le lundi.
Tavaly minden hónapban orvoshoz jártam – L’année dernière j’allais chez le docteur chaque mois.
Míg én aludtam, ő tanult – Pendant que je dormais il apprenait.
Amikor nálad voltunk, megnéztük a filmet – Quand nous étions chez toi nous avons regardé le film.
Amikor tíz éves voltam, még nem tudtam franciául beszélni – Quand j’avais dix ans je ne pouvais pas encore parler français.
Tévéztem, amikor megérkeztél – Je regardais le télé quand tu es arrivé.
