Eszperantó kérdőszók
Az eszperantó kérdőszók a tabellaszavak közé tartoznak. Ez azt jelenti, hogy több más szóhoz hasonlóan épülnek fel, például a mikor (kiam), akkor (tiam), mindig (ĉiam), soha (neniam) szavak ugyanazt a végződést kapják. Ezért általában nem szokás a kérdőszókat a többi tabellaszótól elkülönítve bemutatni. Itt most mégis csupán a kérdőszókat foglaljuk össze. Az eszperantó kérdőszók mind ki- szótaggal kezdődnek, kivétel nincs.
Sok eszperantó kérdőszónak van külön tárgyesetű és többes számú alakja. A kio kivétel, mert nincs többes száma, pontosabban többes számban ugyanaz az alakja, mint egyes számban.
KIO? – Mi? / Mik?
Kio estas tie? – Mi van ott? / Mik vannak ott?
KION? – Mit? / Miket?
Kion vi vidas? – Mit látsz? / Miket látsz?
Kion li estas faranta? – Mit csinál?
KIU? – Ki?
Kiu vi estas? – Ki vagy?
Kiu venas? – Ki jön?
KIUJ? – Kik?
Kiuj venas? – Kik jönnek?
KIUN? – Kit?
Kiun vi vidas? – Kit látsz?
Kiun vi konas bone? – Kit ismersz jól?
KIUJN? – Kiket?
Kiujn vi konas bone? – Kiket ismersz jól?
KIES? – Kié? / Kinek a … ?
Kies motorcikloj estas tie? – Kinek a motorkerékpárjai vannak ott?
En kies domo vi dormis hieraŭ nokte? – Kinek a házában aludtál tegnap éjjel?
KIA? – Milyen?
Kia estas li? – Milyen ő
Kia filmo estas tio? – Milyen film ez?
Ennek a kérdőszónak van külön tárgyesetű és többes számú alakja is:
Kian domon vi volas aĉeti? – Milyen házat akarsz venni?
Kiaj estas ili? – Milyenek ők?
Kiajn domojn vi volas aĉeti? – Milyen házakat akarsz venni?
Ezeknél a mondatoknál arra kell figyelni, hogy ha a magyarban a milyen szót használjuk, nem mondjuk főnév előtt, hogy milyet, milyenek, milyeneket. (Lásd a fenti példák magyar fordítását.) Ezzel szemben az eszperantóban a kia megkapja a többes szám -j és a tárgyeset -n végződését. Ha a magyarban önmagában (főnév nélkül) áll a milyen kérdőszó, akkor többes számba (milyenek) és tárgyesetben (milyet) is kerülhet!
KIE? – Hol?
Kie estas la libro? – Hol van a könyv?
Kie vi estis hieraŭ? – Hol voltál tegnap?
KIEN? – Hova?
Kien vi iras? – Hova mész?
KIAM? – Mikor?
Kiam komenciĝas la klaso? – Mikor kezdődik az óra?
Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene? – Mikor keltél fel ma reggel?
DE KIAM? – Mióta?
De kiam vi estas hejme? – Mióta vagy otthon?
ĜIS KIAM? – Meddig?
Ĝis kiam vi volas resti ĉi tie? – Meddig akarsz itt maradni?
JE KIOMA HORO? – Hány órakor?
Je kioma horo foriras la trajno? – Hány órakor indul a vonat?
KIEL? – Hogyan?
Kiel vi fartas? – Hogy vagy?
Kiel funkcias ĉi tiu komputilo? – Hogyan működik ez a számítógép
Kiel mi povas helpi vin? – Hogyan segíthetek neked?
KIAL? – Miért?
Kial vi volas resti ĉi tie? – Miért akarsz itt maradni?
Kial vi lernas Esperanton? – Miért tanulsz eszperantóul?
Kial vi ridas? – Miért nevetsz?
KIOM DA + főnév? – Hány? / Mennyi?
A kiom da után a főnév többes számba kerül, ha darabra megszámlálható mennyiség kifejezhető vele. Ilyenkor a kiom da fordítása hány és mennyi is lehet:
Kiom da revuoj estas sur la tablo? – Hány folyóirat van az asztalon?
Kiom da fenestroj troviĝas en ĉi tiu klasoĉambro? – Hány ablak van itt ebben a tanteremben?
El kiom da ludantoj konsistas piedopilka teamo? – Hány játékosból áll egy futballcsapat?
Kiom da jaroj vi havas? – Hány éves vagy?
Ha az adott főnév nem számlálható meg darabra, nem tesszük többes számba. Ilyenkor a kiom da magyarra hány szóval nem, csak mennyi szóval fordítható:
Kiom da akvo vi havas? – Mennyi vized van?
Kiom da mono vi elspezis? – Mennyi pénzt költöttél el?
Figyelem! A kiom da után a főnév nem kerül tárgyesetbe, akkor sem, ha tárgyesetet vonzó ige (például havi) áll utána. (Ugyanez igaz a tiom da ‘annyi’ kifejezésre és a többi, da-val álló kifejezésekre is.)
KIOM? – Mennyi?
Ha nem főnév, hanem ige áll a kiom kérdőszó után, nincs szükség da elöljárószóra. (A kiom da főnév előtt áll.) Ilyenkor leginkább valaminek az ára felől érdeklődünk (mennyibe kerül):
Kiom kostas ĉi tiu svetero? – Mennyibe kerül ez a pulóver?
Kiom estas ĉi tie? – Mennyi ez? / Mennyibe kerül ez? / Mennyi lesz ez?
KIU? – Melyik?
Kiu domo estas via? – Melyik ház a tiéd?
Kiu el la domoj estas via? – Melyik ház a tiéd?
Figyelem! A kiu jelentése kétféle lehet: 1. ki? (lásd feljebb) 2. melyik? Utóbbi esetben főnév áll utána.
A kiu kérdőszónak van többes száma és tárgyesete is:
Kiun mantelon vi volas aĉeti? – Melyik kabátot akarod megvenni?
Kiuj kolegoj venos? – Mely kollégák fognak eljönni?
Kiujn produktojn vi volas mendi? – Mely termékeket akarod megrendelni?
–
Feladatok
1. Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő kérdőszóval!
1. ___ vi estas? (Hol vagy?)
2. ___ vi iros morgaŭ? (Hová mész holnap?)
3. ___ vi revenis? (Honnan jöttél vissza?)
4. ___ amiko li estas? (Milyen barát ő?)
5. ___ vi pasigis la semajnfinon? (Hogyan töltötted a hétvégét?)
6. ___ vi loĝas? (Hol laksz?)
7. ___ libro estas ĉi tio? (Kinek a könyve ez?)
8. ___ kostas taso da kafo en ĉi tiu kafejo? (Mennyibe kerül egy csésze kávé ebben a kávézóban?)
9. ___ tempo ni havas? (Mennyi időnk van?)
10. ___ vi alvenis tiel malfrue? (Miért érkeztél ilyen későn?)
11. ___ vi aĉetis ĉi tiun libron? (Hol vetted ezt a könyvet?)
12. ___ vi estas malfeliĉa? (Miért vagy szomorú?)
13. _____ amikoj vi havas? (Hány barátod van?)
14. ___ skribis ĉi tiun leteron? (Ki írta ezt a levelet?)
15. ___ filmon vi vidis hieraŭ? (Milyen filmet láttál tegnap?)
2. Egészítsd ki a mondatokat a kia megfelelő alakjával! (kia, kiaj, kian, kiajn)
1. ___ koloron vi ŝatas plej multe? (Milyen színt szeretsz a legjobban?)
2. ___ estas viaj gepatroj? (Milyenek a szüleid?)
3. ___ filmojn vi spektis hieraŭ? (Milyen filmeket néztél tegnap?)
4. ___ estas via nova instruisto? (Milyen az új tanárod?)
5. ___ homojn vi renkontis ĉe la evento? (Milyen embereket ismertél meg az eseményen?)
6. ___ laboron vi serĉas? (Milyen munkát keresel?)
3. Egészítsd ki a mondatokat a kiu megfelelő alakjával! (kiu, kiuj, kiun, kiujn)
1. ___ estas viaj planoj por la ferioj? (Mik a terveid a szünetre?)
2. ___ vi elektis por helpi vin? (Kit választottál, hogy segítsen neked?)
3. ___ lingvoj estas plej facile lerneblaj? (Mely nyelvek a legkönnyebben megtanulhatók?)
4. ___ libro vi legis lastatempe? (Melyik könyvet olvastad mostanában?)
5. ___ vi vidis en la klaso? (Kiket láttál az osztályban?)
6. ___ estas viaj plej bonaj amikoj? (Kik a legjobb barátaid?)
4. Használd a kia ill. a kiu kérdőszó megfelelő alakjait!
1. ___ homo estas via estro? Milyen ember a főnököd?
2. ___ librojn vi ŝatas legi? Milyen könyveket szeretsz olvasni?
3. ___ lernanto ricevis la plej bonan noton? Melyik diák kapta a legjobb jegyet?
4. ___ kantojn vi ŝatas aŭskulti? Milyen dalokat hallgatsz szívesen?
5. ___ estas la homoj, ___ helpis vin? Kik azok az emberek, akik segítettek neked?
6. ___ vi invitis al via naskiĝtago? Kit hívtál meg a születésnapodra?
7. ___ vi invitis al via naskiĝtago? Kiket hívtál meg a születésnapodra?
8. En ___ urboj vi jam estis? Melyik városokban jártál már?
9. ___ lingvon vi ŝatus lerni? Melyik nyelvet szeretnéd megtanulni?
10. ___ ŝuojn vi aĉetis? Milyen cipőt vettél?
11. ___ ŝuojn vi aĉetis? Melyik cipőt vetted meg?
12. ___ vi konas en ĉi tiu grupo? Kiket ismersz ebben a csoportban?
A feladatok megoldókulcsa itt érhető el.
Link:
Autolingual – How To Ask And Answer Questions In Esperanto
Kérdőszók néhány más nyelvben:
