Einer keiner megoldókulcs
Az Einer és keiner határozatlan névmások című bejegyzés végén van egy feladatsor. Annak a megoldókulcsa található meg lejjebb. Először a feladatot kell megcsinálni, csak utána szabad megnézni a megoldókulcsot, fordítva nem ér! Nem történik semmi akkor sem, ha hibák lesznek a megoldásban, nem dől össze a világ! A hibákból tanulni lehet! Abból viszont nem lehet tanulni, ha valaki kipuskázza a megoldást.
Olykor egy mondat többféleképpen is fordítható németre. Itt csak egy megoldást közlünk, de néhány helyen megemlítünk néhány más lehetőséget is.
Fordítsa a mondatokat németre! / Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche!
Látsz gyerekeket a közelben? – Siehst du Kinder in der Nähe?
Igen, látok. – Ja, ich sehe welche.
Nem, nem látok. – Nein, ich sehe keine (keines/keins).
Látod a gyerekeket? – Siehst du die Kinder?
Igen, látom. – Ja, ich sehe sie.
Van otthon kenyeretek? – Habt ihr Brot zu Hause?
Nincs. – (Nein,) wir haben keins/keines.
Paradicsomra nincs szükséged? – Brauchst du keine Tomaten?
Nem veszek, van még itthon. – Ich kaufe keine, wir haben noch zu Hause welche.
De én veszek, nincs itthon. – Ich kaufe doch welche, es gibt zu Hause keine.
Kérsz teát? Köszönöm, most nem iszom. – Möchtest du Tee? – Danke, jetzt trinke ich keinen. (Ez úgy is fordítható, hogy Danke, jetzt trinke ich nicht. Ez is azt jelenti, mint a magyar mondat. Ezzel magát az igét tagadjuk, nem a teára vonatkozik, hogy azt nem iszom, hanem hogy egyáltalán nem iszom. A feladat viszont itt az volt, hogy ahol csak lehet einer és keiner névmásokat kellett használni, tehát a keinen fogadható el.)
Kéred a teát? – Igen, megiszom. – Möchtest du den Tee? – Ja, ich trinke ihn. (Ihn nélkül nem jó a mondat. Az is értelmes, hogy ich trinke, de itt vissza kell utalni a teára.)
Válaszoljon a kérdésekre igennel és nemmel is! (Természetesen teljes mondatos válasszal.) / Antworten Sie auf die Fragen mit ja und mit nein auch!
Haben Sie Bücher?
Ja, ich habe welche.
Nein, ich habe keine.
Sehen Sie dort Kinder?
Ja, ich sehe welche.
Nein, ich sehe keine.
Sehen Sie dort die Kinder?
Ja, ich sehe sie.
Nein, ich sehe sie nicht.
Haben Sie einen Bruder?
Ja, ich habe einen.
Nein, ich habe keinen.
Brauchen Sie die Flasche?
Ja, ich brauche sie.
Nein, ich brauche sie nicht.
Brauchen Sie Flaschen?
Ja, ich brauche welche / eine.
Nein, ich brauche keine.
Brauchen Sie die Flaschen?
Ja, ich brauche sie.
Nein, ich brauche sie nicht.
Kaufen Sie Obst?
Ja, ich kaufe welche.
Nein, ich kaufe keins.
Möchen Sie einen Apfel?
Ja, ich möchte einen.
Nein, ich möchte keinen.
Möchten Sie den Apfel?
Ja, ich möchten ihn.
Nein, ich möchte ihn nicht.
Sehen Sie das Mädchen?
Ja, ich sehe es.
Nein, ich sehe es nicht.
Kennen Sie einen Ingenieur?
Ja, ich kenne einen.
Nein, ich kenne keinen.
Kennen Sie den Ingenieur Horn?
Ja, ich kenne ihn.
Nein, ich kenne ihn nicht.
Brauchen Sie keine Eier?
Doch, ich brauche eins / ich brauche welche.
Nein, ich brauche keine.
Nehmen Sie keine Tomaten?
Doch, ich nehme welche.
Nein, ich nehme keine.
