Angol imperative (felszólító mód) megoldókulcs

Az angol felszólító módról szóló bejegyzés végén fordítási feladat található. Ennek a feladatnak a megoldása ez itt. Előbb mindenki a feladatot oldja meg, csak utána nézze meg a megoldást, így tudunk fejlődni! Egyes mondatoknak többféle helyes angol fordítása is létezhet. Néhány mondatnál itt is megadtunk több megoldást is. Lehetséges, hogy egyes mondatoknál olyan megoldás is lehetséges, amely lent nem szerepel. Ha kérdésed van, írj kommentet!

Beszélj! – Speak.
Ne beszélj! – Don’t speak / Do not speak.
Legyél boldog! – Be happy.
Ne legyél szomorú! – Don’t be sad / Do not be sad.
Beszéljünk angolul! – Let’s speak English.
Ne beszéljünk angolul! – Let’s not speak English / Don’t let’s speak English.
Reggelizz! – Have breakfast.
Reggelizzünk együtt! – Let’s have breakfast together.
Ne reggelizz most! – Don’t have breakfast now.
Hadd reggelizzen a gyerek! – Let the child have breakfast.
Hadd reggelizzenek! – Let them have breakfast.
Hadd írjam meg a levelet! – Let me write the letter.
Hadd igyak! – Let me drink.
Hadd igyon (férfi)! – Let him drink.
Kinyitná az ablakot, kérem? – Can you / Could you / Will you open the window, please. / Open the window, will you?
Legyen szíves becsukni az ajtót! – Can you / Could you / Will you close the door, please / Close the door, will you?
Menjenek a gyerekek iskolába! Azt akarom, hogy tanuljanak! – Let the children go to school. I want them to learn.
Azt akarom, hogy gyere velem – I want you to come with me.
Arra kérlek, hogy gyere velem – I ask you to come with me.
A feleségem azt mondja nekem, vegyek kenyeret – My wife tells me to buy (some) bread.
Fontos, hogy a gyerek egyen valamit – It is important (that) the child (should) eat something.
Azt javaslom, menj orvoshoz – I suggest (that) you (should) go to the doctor’s.
Azt javasolta nekem, hogy dolgozzak – He suggested (that) I (should) work.
Azt akarja, hogy dolgozzak – He wants me to work.
Fontos, hogy dolgozz – It is important that you work.
Fontos, hogy a kollégád is dolgozzon – It is important that your colleague work / works / should work too / that your colleague also work / works / should work.