Olasz szenvedő szerkezet: kötőmód, feltételes mód, felszólító mód

È necessario che le lettere siano scritte – olasz szenvedő szerkezet

Az olasz szenvedő szerkezet lényege mindig ugyanaz. Igemódtól függetlenül a következő szabályt követi: az essere igét kell ragozni a megfelelő igemódban és igeidőben a főige participio passato alakja előtt.

Kijelentő, feltételes és kötőmódban a szenvedő szerkezet gyakori, de felszólító módban nem igazán használják.

–

Il congiuntivo (kötőmód)

Congiuntivo presente (kötőmód jelen idő):

È necessario che le lettere siano scritte – Szükséges, hogy megírják a leveleket.

Congiuntivo passato (kötőmód közelmúlt):

Penso che tutte le lettere siano state scritte – Gondolom, megírták már az összes levelet.

Congiuntivo imperfetto (kötőmód „folyamatos” múlt):

Era necessario che le lettere fossero scritte – Szükséges volt, hogy megírják a leveleket.

Se io fossi chiamato, mi direbbero tutto – Ha felhívnának engem, mindent elmondanának nekem.

Congiuntivo trapassato (kötőmód régmúlt):

Pensavo che tutte le lettere fossero state scritte – Gondoltam, megírták már az összes levelet.

Se fosse stato fatto il lavoro, tutti potrebbero andare a casa – Ha megcsinálták volna a munkát, mindenki mehetne haza.

Modo condizionale (feltételes mód)

Condizionale presente (feltételes jelen):

Sarebbe comprata una macchina, ma la ditta non ha soldi – Vennének egy autót, de a cégnek nincs pénze.

Condizionale passato (feltételes múlt):

Sarebbe stata pagata la fattura, ma non sono arrivati i soldi – Kifizették volna a számlát, de nem érkezett meg a pénz.

További példák a kötőmód és feltételes mód szenvedő alakjára az answers.yahoo oldal alapján:

Congiuntivo:
Vorrei che questa torta fosse mangiata da te.
Tu saresti bravo se quella mail fosse scritta da te.

Condizionale:
Sarei stato battezzato se mamma avesse voluto
Lucia sarebbe stata chiamata dalla mamma se non fosse tornata in tempo.
Monica sarebbe stata strillata dal papà se avesse preso un brutto voto.
Il libro del professore sarebbe comprato da tutti se lui ne dicesse il titolo.

–

Imperativo (felszólító mód)

Az essere ige felszólító alakja kell hozzá:

sii – legyél!
non essere – ne legyél!
sia – legyen!
siamo – legyünk!
siate – legyetek!
siano – legyenek!

Felszólító módban a szenvedő szerkezet ritka. A sia lodato („dicsértessék”) kifejezésen kívül gyakorlatilag nem fordul elő. Elméletileg nyelvtanilag helyes pl. a Sii invitato anche tu! (Hívjanak meg téged is!), de az olaszok ezt nem mondják, így nekünk sem kell.

–

Felhasznált irodalom:

Király Rudolf, Szabó Mihály: Olasz nyelvkönyv, Tankönyvkiadó, Budapest

Link:

Zanichelli – La forma passiva 1