A török jövő idő
Gelecek zaman
–
–Állító alak:
yapmak (csinálni) → yap + acak + ım = yapacağım (én csinálni fogom)
sevmek (szeretni) → sev + ecek + sin = seveceksin (te szeretni fogod)
oturmak (ülni) → otur + acak + – = oturacak (ő ülni fog)
görmek (látni) → gör + ecek + ız = göreceğiz (mi látni fogunk)
okumak (olvasni) → oku + yacak + sınız = okuyacaksınız (ti olvasni fogtok)
öğrenmek (tanulni) → öğren + ecek + ler = öğrenecekler (ők tanulni fognak)
A legegyszerűbb igeidő, a török folyamatos jelen idő, şimdiki zaman képzésénél sajnos ez is kicsit bonyolultabb, mint egy időjel és végére a személyragok illesztése, ugyanis ez az időjel k-ra végződik, ami lágyul E/1 és T/1-ben (mássalhangzó-változás). Azonban az talán könnyedség, hogy a török jövő idő jele egy kétalakú toldalék, melyben a és e hangzók váltakoznak.
| -(y)A°cA°k | |||
| MÉLY HANGRENDŰ IGETŐ ESETÉN | MAGAS HANGRENDŰ IGETŐ ESETÉN | ||
| A/I/O/U » -(y)acak | E/İ/Ö/Ü » -(y)ecek | ||
| çalış|acak (dolgozni fog) |
başla|yacak (el fog kezdődni) |
öğren|ecek (tanulni fog) |
yürü|yecek (sétálni fog) |
Ehhez az igetőhöz is azok a szokásos személyragok (kişi eki) járulnak, melyek a jelen időnél is:
| Ben Sen O |
-(y)ım/im/um/üm -sın/sin/sun/sün – |
Biz Siz Onlar |
-(y)ız/iz/uz/üz -sınız/siniz/sunuz/sünüz (-lar/ler) |
Példák:
| BAYILMAK (elájul) |
HAZIRLAMAK (készít) |
GİRMEK (belép) |
TEMİZLEMEK (tisztít) |
| bayılacağım bayılacaksın bayılacak bayılacağız bayılacaksınız bayılacak(lar) |
hazırlayacağım hazırlayacaksın hazırlayacak hazırlayacağız hazırlayacaksınız hazırlayacak(lar) |
gireceğim gireceksin girecek gireceğiz gireceksiniz girecek(ler) |
temizleyeceğim temizleyeceksin temizleyecek temizleyeceğiz temizleyeceksiniz temizleyecek(ler) |
–
Tagadás:
Tagadó alakban az időjel elé egy -ma- vagy -me- tagadójel is bekerül, attól függően, hogy milyen magánhangzó van az utolsó szótagban. Mivel ez a tagadójel magánhangzóra végződik, az ezt követő időjel az -y- kötőhanggal fog a szóhoz tevődni. (Ugye, már milyen hosszú szó képezhető egy igetőből? És ez még nem minden…):
Példák:
| BAYILMAK (elájul) |
HAZIRLAMAK (készít) |
GİRMEK (belép) |
TEMİZLEMEK (tisztít) |
| bayılmayacağım bayılmayacaksın bayılmayacak bayılmayacağız bayılmayacaksınız bayılmayacak(lar) |
hazırlamayacağım hazırlamayacaksın hazırlamayacak hazırlamayacağız hazırlamayacaksınız hazırlamayacak(lar) |
girmeyeceğim girmeyeceksin girmeyecek girmeyeceğiz girmeyeceksiniz girmeyecek(ler) |
temizlemeyeceğim temizlemeyeceksin temizlemeyecek temizlemeyeceğiz temizlemeyeceksiniz temizlemeyecek(ler) |
–
–
Kérdés:
Megszokhattuk, hogy bármilyen eldöntendő kérdésnél a mı/mi/mu/mü kérdőszócskák kerülnek elő. Ebben az esetben is, és mivel a személyragok megegyeznek a folyamatos jelen idejével, itt is a kérdőszócskához tevődik.
Yarın okuldan sonra bizimle sinemaya gelecek misin?
Holnap suli után eljössz (v. el fogsz jönni) velünk moziba?
Sandvıç 2 gündür çantanda. Yemeyecek misin?
A szendvics 2 napja a táskádban van. Nem fogod megenni?
–
–
Rendhagyó igék:
Ugyanazok az igék rendhagyóak, és alakjuk ugyanazon módon változik, mint folyamatos jelenben (şimdiki zaman).
| Ige | Állítás | Tagadás | Állítás kérdése | Tagadás kérdése |
| ditmek | didecek | ditmeyecek | didecek mi | ditmeyecek mi |
| etmek | edecek | etmeyecek | edecek mi | etmeyecek mi |
| gitmek | gidecek | gitmeyecek | gidecek mi | gitmeyecek mi |
| gütmek | güdecek | gütmeyecek | güdecek mi | gütmeyecek mi |
| tatmak | tadacak | tatmayacak | tadacak mı | tatmayacak mı |
| yemek | yiyecek | yemeyecek | yiyecek mi | yemeyecek mi |
| demek | diyecek | demeyecek | diyecek mi | demeyecek mi |
“Etmek”-kel összeolvadt alakok is ugyanígy…
–
–
Használata:
Mindenre, ami jövőre vonatkozik:
Şaşıracaksın! Kızım evlenecek. Meg fogsz lepődni! A lányom meg fog házasodni.
Gelecek yıl yeni bir ev alacağım. Jövő évben venni fogok egy új házat.
İşten sonra mağazaya gideceğim. Munka után boltba fogok menni.
–
Épp ezért ezt az igeidőt lehet helyettesíteni:
1. Şimdiki zamannal, – mint a magyarban – a közeli jövőben történő határozott szándékú cselekvés kifejezésére:
Dersten sonra arkadaşlarımla buluşuyorum/buluşacağım.
Óra után a barátaimmal találkozom/fogok találkozni.
2. Geniş zamannal, ha valami hamarosan bekövetkezik (hirtelen elhatározás):
Bir kahve yaparım/yapacağım.
Csinálok/csinálni fogok egy kávét.
–
–
| Gelecek zaman eki: -(y)A°cA°k | |||
| Állítás | Tagadás | Kérdés | Tagadás kérdése |
| -(y)A°cA°ğI°m -(y)A°cA°ksI°n -(y)A°cA°k -(y)A°cA°ğI°z -(y)A°cA°ksI°nI°z -(y)A°cA°k(lA°r) |
-mA°yA°cA°ğI°m -mA°yA°cA°ksI°n -mA°yA°cA°k -mA°yA°cA°ğI°z -mA°yA°cA°ksI°nI°z -mA°yA°cA°k(lA°r) |
-(y)A°cA°k mI°yI°m -(y)A°cA°k mI°sI°n -(y)A°cA°k mI° -(y)A°cA°k mI°yI°z -(y)A°cA°k mI°sI°nI°z -(y)A°cA°k(lA°r) mI° |
-mA°yA°cA°k mI°yI°m -mA°yA°cA°k mI°sI°n -mA°yA°cA°k mI° -mA°yA°cA°k mI°yI°z -mA°yA°cA°k mI°sI°nI°z -mA°yA°cA°k(lA°r) mI° |
–
–
Ez a bejegyzés nem jöhetett volna létre Kriseff (hristfor@inbox.ru) nélkül!
