A török határozott múlt idő

Görülen/belirli geçmiş zaman

–

A török határozott múlt idő egyetlen szóból álló igealak. Nevezik még “látott” múltnak, ami a használatára utal. Időjele a d (zöngétlen mássalhangzó után t). ezután jön egy kötőhang a magánhangzó illeszkedés törvényei szerint. A végén pedig a személyrag áll.–

–

Állítás:

yapmak (csinálni) → yap + tı + m = yaptım (én csináltam)
sevmek (szeretni) → sev + di + n = sevdin (te szerettél)
oturmak (ülni) → otur + du + – = oturdu (ő ült)
görmek (látni) → gör + dü + k = gördük (mi láttunk)
okumak (olvasni) → oku + du + nuz = okudunuz (ti olvastatok)
öğrenmek (tanulni) → öğren + di + ler = öğrendiler (ők tanultak)

Mint minden igeidőnek, ennek is van időjele. Abból a szempontból bonyolultabb, hogy nem csak a szó hangrendjéhez alkalmazkodik, hanem zöngésség szerint is hasonul a szótőhöz, és a személyragok is megváltoznak egyes esetekben. Mint megszokhattuk, ugyanazon az elven alapul, mint a többi négy alakú toldalék. Az ige tövéhez járul a -dı/di/du/dü (vagy -tı/ti/tu/tü) időjel, ezt követik a személyragok. Hogy az időjelben d vagy t lesz-e, az attól függ, hogy zöngés vagy zöngétlen mássalhangzó áll-e az igető végén.

*Zöngétlen mássalhangzók a törökben: ç, f, h, k, p, s, ş, t.

A folyamatos jelen idővel (şimdiki zaman) szemben megváltoznak a személyragok (kişi eki) az eddigiekhez képest. Könnyebb megjegyezni, hogy egyes szám első személyben – mivel az időjel magánhangzóra végződik – csak egy –m betű lesz a személyragból, valamint egyes- és többesszám harmadik személyben a személyragok nem változnak. A legeltérőbb változás T/1-ben történik, ugyanis a -(y)ız/iz/uz/üz ragokat felváltja a -k személyrag.

Példák:

–

–

Tagadás:

Tagadó alakban az időjel elé egy -ma- vagy -me- tagadójel is bekerül, attól függően, hogy milyen magánhangzó van az utolsó szótagban. Mivel ez a tagadójel magánhangzóra végződik, az ezt követő időjelben csak d lehet (t nem), amit -ma- esetén ı, -me- esetén i követ. Így az igetőhöz tagadásnál -madı- vagy -medi- járul, utána jönnek a személyragok.

A török határozott múlt idő tagadó alakja

Példák:

–

–

Kérdés:

Megszokhattuk, hogy bármilyen eldöntendő kérdésnél a mı / mi / mu / mü kérdőszócskák kerülnek elő. Ebben az esetben is, azonban a folyamatos jelen idővel (şimdiki zaman) ellentétben a személyragok NEM a kérdőszócskához tolódnak, hanem maradnak eredeti helyükön (a személyragok miatt, mivel ezek a személyragok sosem fognak a kérdőszócskához tartozni. Ugyanaz a helyzet lesz óhajtómódban is). A sorrend a következőképp fog kinézni:

szótő + (tagadójel) + időjel + személyrag + kérdőszócska

Televizyon izlemek sevmedin mi? – Nem szerettél TV-t nézni?
Bir okulda öğretti mi? – Egy iskolában tanított?
Bugün çok çalıştılar mı? – Sokat dolgoztak ma (ők)?
Ankara’da oturdunuz mu? – Ankarában laktatok?
Meyve suyu içmek istemedin mi? – Nem akartál gyümölcslevet inni?

–

Rendhagyó igék nincsenek!

–

Használata:

1. A cselekvés a múltban történt, és lezárult:

Dün akşam eve geç saatlerde gittim. (Tegnap este későn mentem haza.)
Sınav bir saat önce bitti. (A vizsga egy órája befejeződött.)

2. A beszélő által ismert, aktuális helyzetet írja le:

Dün İstanbul’a kar yağdı. (Tegnap Isztambulban esett a hó.)
Öğrenciler öğretmenlerine şiir yazdı. (A diákok verset írtak a tanároknak.)

3. Átélt és/vagy látott esemény elbeszélése:

Dün sabaha kadar sâdece ders çalıştım. (Tegnap reggelig csak feladatokat oldottam meg.)
Dün gece bir kaza gördüm. (Múlt este egy balesetet láttam.)

–

–

–

Ez a bejegyzés nem jöhetett volna létre Kriseff (hristfor@inbox.ru) nélkül!

Link a török határozott múlt idő témához:

Turkish2learn.com – The Simple Past Tense