Appearance and personality

Itt elsősorban mellékneveket találhatunk a külső tulajdonságok (physical appearance) és a belső tulajdonságok (personality) leírásához. 

Physical appearance – külső megjelenés

appearance – megjelenés

slim – karcsú
thin / skinny / underweight – sovány
fat; overweight – kövér; túlsúlyos
tubby / plump / chubby – dundi

age – életkor
young – fiatal
aged – idős
old – öreg
to be X (year(s) old) – valahány éves (A years old elmaradhat a végéről. Ha egy éves valaki, egyes számba kerül.)

My sister is twenty-three years old – A lánytestvérem huszonhárom éves.
My brother is eighteen – A fiútestvérem 18 éves.
My sister has a baby, he is one year old – A lánytestvéremnek van egy kisbabája, egy éves.

Hasonlóan mondható, hogy valaki például valahány hónapos vagy hetes:

The baby is one month old – A kisbaba egy hónapos.
The baby is three months old – A kisbaba három hónapos.
He is one week old – Ő egy hetes.
She is four weeks old – Ő négy hetes..

tall – magas
short – alacsony
of medium height – közepes magasságú

My friend is of medium height – A barátom közepes magasságú.
I am one hundred and eighty centimetres tall – 180 cm magas vagyok.
I measure one hundred and ninety centimetres – 190 cm magas vagyok.
I weigh eighty kilos – 80 kiló vagyok.

to have a beard – szakállas (szakállat visel)
to have a moustache – bajszos

to wear glasses – szemüveges (szemüveget visel)

My uncle has a moustache and he wears glasses – Nagybátyám bajszos, és szemüveget visel.
My grandpa has a moustache and a little beard – Nagypapámnak bajsza van és kicsi szakálla.

to have blue / green / black / brown eyes – kék / zöld / fekete / barna szeme van.

I have brown eyes – Barna szemem van.

round face – kerek arc
oval face – ovális arc

hair – haj

A hair szó „haj” értelemben megszámlálhatatlan főnév, nem tehető többes számba. Megszámlálható főnévként is használható, jelentése ilyenkor „hajszál”. (Például: my hair – a hajam / a hajszálam; a hair – egy hajszál; two hairs – két hajszál.) A megszámlálhatatlan főnevekről bővebben itt lehet olvasni.

long hair – hosszú haj
shoulder length hair – középhosszú (vállig érő) haj
short hair – rövid haj
curly – göndör haj
wavy – hullámos
straight – egyenes
blond – szőke
light / fair – világos (A fair csak a hajszínre vonatkozhat, a light bármi másra is.)
dark – sötét
bald – kopasz

This woman has blue eyes and long, curly hair – Ennek a nőnek kék szeme és hosszú, göndör haja van.
This man has brown eyes and short, straight hair – Ennek a férfinek barna szeme és rövid, egyenes haja van.

pretty – csinos, szép (nőre)
handsome – jóképű (férfira)
attractive – vonzó (férfira és nőre)
ugly – csúnya

manly – férfias
womanly – nőies
boyish – fiús
girly – lányos

strong – erős
weak – gyenge

Personality – személyiség

characteristic / quality / feature / point – tulajdonság
bad characteristics – rossz tulajdonságok
good characteristics – jó tulajdonságok
to be a good character – jó természetű
to be a bad character – rossz természetű
character – jellem

He hasn’t got many good qualities but I have a lot of them. As you can see, I am modest – Neki nincs sok jó tulajdonsága, de nekem csak jó tulajdonságaim vannak. Ahogy látod, szerény vagyok.
You have more good characteristics than bad ones – Neked több a jó tulajdonságod, mint a hibád.
You are a good character – Jó természeted van.
My husband is full of bad characteristics but I love him – A férjem tele van hibákkal, de szeretem.
I have never liked his character – A jelleme sosem tetszett nekem.
You have one bad feature that I don’t like: you are sometimes stubborn – Egy rossz tulajdonságod van, amit nem szeretek: néha makacs vagy.
He is modest. So, he has at least one good point – Ő szerény. Tehát legalább egy jó tulajdonsága már van.

sincere – őszinte
honest – becsületes
dishonest – becstelen
sincerity / honesty – őszinteség, becsületesség
faithful – hűséges, kitartó
modest – szerény
nice / kind – kedves
polite – udvarias
impolite – udvariatlan
attentive / considerate – figyelmes
understanding – megértő
patient – türelmes
impatient – türelmetlen
patience – türelem
tolerant – elnéző
generous – nagylelkű
generosity – nagylelkűség
mean – fukar
helpful – segítőkész

My colleague is always helpful – A kollégám mindig segítőkész.

envy / jealousy – irigység
jealous (of) – irigy (valakire, valamire)
strict – szigorú
boring – unalmas
selfish – önző
obstinate / stubborn – makacs
rude – goromba
negligent – hanyag
negligence – hanyagság

My colleagues are jealous of the boss but I am not – A kollégáim irigyek a főnökre, de én nem.

creative – kreatív
dynamic – dinamikus
to be a strong character – határozott
ambitious – ambiciózus, célratörő
proud (of) – büszke (valakire, valamire)
well-balanced – kiegyensúlyozott
energetic – energikus
self-confident – magabiztos; öntelt
reliable – megbízható
unreliable – megbízhatatlan

I am proud of my son – Büszke vagyok a fiamra.
Who are you proud of? – Kire vagy büszke?

sociable – társaságkedvelő
talkative – beszédes
quiet – csendes
introvert – befelé forduló, magánakvaló
extrovert – kifelé forduló, társaságkedvelő

nervous – ideges
serious – komoly
sad – szomorú
cheerful / glad – vidám
happy – boldog
unhappy – boldogtalan
happiness – boldogság
sadness – szomorúság
sensitive / touchy – érzékeny

amusing – szórakoztató
funny – vicces
boring – unalmas

to laugh – nevetni
to smile – mosolyogni
smiling – mosolygós
to have a good sense of humour – jó humorérzéke van

hard-working – szorgalmas
lazy – lusta

optimistic – optimista
pessimistic – pesszimista

sympathetic / friendly – szimpatikus
unsympathetic – ellenszenves

–

Linkek a témához:

Easy English videója – Describing People’s Appearance and Personality. Néhány olyan szó is előfordul, ami fent nem szerepel, valamint az öltözet is szóba kerül.

English with Lucy videója – How to describe appearance in English. Elég sokféle szót tanít a külső megjelenésről.

Lucy egy másik videójában rengeteg, személyiségre vonatkozó melléknevet mutat be, és angolul el is magyarázza a jelentésüket. Ellentétpárokba állít sok melléknevet.

Felhasznált irodalom:

Némethné Hock Ildikó: 1000 questions 1000 answers. Lexika Kiadó, Székesfehérvár (régebbi és újabb kiadás is, évszám nélkül)

Szendrő Borbála: Angol-magyar módszertani tematikus képes szótár (I love words), Szultán Bt., Budapest, 1993.