Futuro anteriore megoldókulcs

A futuro composto igeidővel külön bejegyzés foglalkozik. Az ottani feladatok megoldását tartalmazza itt ez a futuro anteriore megoldókulcs.

Nem ajánlott a feladatok megoldását addig megnézni, amíg a feladatokat nem csináltuk meg.

1. feladat

1. Saranno le due. (Két óra lehet.) – Saranno state le due. (Két óra lehetett.)

2. Sarà l’una. (Egy óra lehet.) – Sarà stata l’una. (Egy óra lehetett.)

3. Il nostro collega userà il mio computer. (A kollégánk bizonyára használja a számítógépemet.) – Il nostro collega avrà usato il mio computer. (A kollégánk bizonyára használta a számítógépemet.)

4. Tua sorella si alzerà alle sette. (A lánytestvéred bizonyára hétkor kel.) – Tua sorella si sarà alzata alle sette. (A lánytestvéred bizonyára hétkor kelt.)

5. Gli ospiti se ne andranno. (A vendégek bizonyára elmennek.) – Gli ospiti se ne saranno andati. (A vendégek bizonyára elmentek.)

6. A quel giorno lui non lavorerà. (Azon a napon ő bizonyára nem dolgozik.) – A quel giorno lui non avrà lavorato. (Azon a napon ő bizonyára nem dolgozott.)

7. Qui fa sempre freddo. Qualcuno aprirà la finestra. (Itt mindig hideg van. Valaki biztos kinyitja az ablakot.) – Qui fa sempre freddo. Qualcuno avrà aperto la finestra. (Itt mindig hideg van. Valaki biztos kinyitotta az ablakot.)

8. Il bambino avrà dieci anni. (A gyerek tíz éves lehet.) – Il bambino avrà avuto dieci anni. (A gyerek tíz éves lehetett.)

2. feladat

Lehetséges, hogy egy mondatnak többféle helyes olasz fordítása is létezik. Itt csak egy fordítást adunk meg. Az alany helye lehet az ige előtt vagy utána is.

1. Akkor fogunk beszélni az igazgatóval, ha majd a kollégám is megérkezik – Parleremo con il direttore quando sarà arrivato anche il mio collega.

2. Akkor fogunk enni, ha majd a vendégek megérkeztek – Mangeremo quando gli ospiti saranno arrivati.

3. Mihelyt megcsináltátok a házi feladatot, mehettek (majd) játszani – Appena avrete fatto il compito di casa, potrete andare a giocare.

4. Ha majd befejezted a levest, kihozom neked a tésztát – Dopo che avrai finito la minestra, ti porterò la pasta.

5. Holnap ilyenkorra meg fog már érkezni a fiútestvérem – Domani a quest’ora mio fratello sarà già arrivato / Mio fratello arriverà domani a quest’ora.

6. Bizonyára kinyitottad az ajtót, mert nyitva van – Avrai aperto la porta perché è aperta.

7. Két órán belül meg fog érkezni a repülőgép – Fra due ore sarà arrivato l’aereo / Fra due ore arriverà l’aereo.

8. Felhívlak, ahogy megérkeztem – Ti chiamerò appena sarò arrivato / arrivata.

9. Mihelyt felkeltem, megreggelizek – Appena mi sarò alzato / alzata, farò colazione.

10. Mihelyt felöltöztem, elindulok – Appena mi sarò vestito / vestita, partirò.

11. Mihelyt megáll a busz, le fogok szállni – Appena l’autobus si sarà fermato, scenderò.