Az imperativo megoldókulcsa
Megoldókulcs az olasz felszólító módhoz
Itt az Olasz felszólító mód bejegyzésben található fordítási feladatok megoldása található. Egyes mondatoknál több fordítás is elfogadható. Az imperativo megoldókulcsa is több megoldást is közöl helyenként. Viszont talán nincs benne az összes lehetséges megoldás.
Az imperativo megoldókulcsa elárulja a megoldást. Ezért csak a feladat megoldása után érdemes megnézni!
Egyes számú tegező és magázó felszólítás
Cseréld ki a könyvet! – Cambia il libro!
Cserélje le ezt az autót! – Cambi questa macchina!
Igyál kávét! – Bevi (del) caffè! (Prendi un caffè!)
Igyon kávét! – Beva (del) caffè! (Prenda un caffè!)
Gyere és nézd meg ezt a filmet! – Vieni e guarda questo film!
Nyisd ki az ablakot és csukd be az ajtót! – Apri la finestra e chiudi la porta!
Beszéljen olaszul! – Parli in italiano!
Szálljon fel a buszra! – Prenda l’autobus! / Salga sull’autobus!
Olvassa el ezt a könyvet! – Legga questo libro!
Írjon egy levelet! – Scriva una lettera!
Igyál vizet és egyél pizzát! – Bevi (dell’) acqua e mangia (della) pizza!
Igyon vizet és egyen pizzát! – Beva (dell’) acqua e mangi (della) pizza!
Legyél itt 2 órakor! – Sii qui alle due!
Ön is legyen itt 2 órakor! – Sia qui alle due anche lei!
Többes számú magázás
Nézzék meg a filmet! – Guardino il film!
Szálljanak fel a buszra! – Prendano l’autobus! / Salgano sull’autobus!
Igyanak egy kávét! – Bevano un caffè! / Prendano un caffè!
Mondjanak valamit! – Dicano qualcosa!
Beszéljenek olaszul! – Parlino in italiano!
Fordítsák le a szöveget! – Traducano il testo!
Vegyenek jegyet! – Comprino biglietto! / Prendano biglietto!
Jöjjenek és fizessenek! – Vengano e paghino!
A többes szám többi alakja
Beszéljünk olaszul! – Parliamo in italiano!
Utazzatok el! – Partite!
Igyunk egy kávét! – Prendiamo un caffè! / Beviamo un caffè!
Vegyük meg ezt a ruhát! – Compriamo questo vestito!
Nézzük meg ezt a filmet! – Guardiamo questo film!
Olvassátok el az újságot! – Leggete il giornale!
Tiltás
Ne nézzük meg ezt a filmet! – Non guardiamo questo film!
Ne nézd meg ezt a filmet! – Non guardare questo film!
Ne menjünk haza! – Non andiamo a casa!
Ne menj haza! – Non andare a casa!
Ne egyél pizzát abban az étteremben! – Non mangiare (della) pizza in quel ristorante!
Ne jöjjenek még! – Non vengano ancora!
Ne vegyük meg ezt a kenyeret! – Non compriamo questo pane!
Ne vegyél kenyeret itt! – Non comprare (del) pane qui!
A hangsúlytalan névmási alakok viselkedése
Mondd meg nekünk az igazságot! – Dicci la verità!
Ne mondd meg neki az igazságot! – Non dirgli/dirle / Non gli/le dire la verità!
Add nekünk a könyved! – Dacci il tuo libro!
Ne add nekünk a könyved! – Non darci il tuo libro!
Írj nekem! – Scrivimi!
Ne írj nekem! – Non scrivermi! / Non mi scrivere!
Írjon nekem! – Mi scriva!
Itt egy tévé. – Ecco una tivù/TV.
Kapcsold be! – Accendila!
Ne kapcsold be! – Non accenderla! / Non la accendere!
Kapcsolja be! – La accenda!
Van egy probléma – C’è un problema.
Ne foglalkozzatok vele! – Non occupatevene!
Ne foglalkozz vele! – Non occupartene! / Non te ne occupare!
Ne foglalkozzon vele! – Non se ne occupi!
Kelj korán! – Alzati presto!
Ne kelj korán! – Non alzarti presto! / Non ti alzare presto!
Keljünk korán! – Alziamoci presto!
Keljenek fel korán! – Si alzino presto!
Szeresd őt! – Amalo! / Amala!
Ne szeresd őt! – Non amarlo! / Non lo amare!
Szeressetek minket! – Amateci!
Vegyétek meg a pizzát és egyétek meg! – Comprate la pizza e mangiatela!
Vedd meg a pizzát és edd meg! – Compra la pizza e mangiala!
Hol van a könyv? Keresd meg! – Dov’è il libro? Cercalo!
Keressétek meg! – Cercatelo!
Ne keresd meg! – Non cercarlo! / Non lo cercare!
Keresse meg! – Lo cerchi!
Beszélj róla! – Parlane!
Ne beszélj róla! – Non parlarne! / Non ne parlare!
Beszéljünk róla! – Parliamone!
Az imperativo megoldókulcsa folytatódik a ráadással!
Még egy kis gyakorlás. Hogy mondjuk olaszul?
Olvasd el a könyvet! – Leggi il libro!
Olvasd el azt! – Leggilo!
Írd meg a levelet! – Scrivi la lettera!
Írd meg azt! – Scrivila!
Írjuk meg (azt)! – Scriviamola!
Gyere velem! – Vieni con me!
Ne gyere velem! – Non venire con me!
Menjünk haza! – Andiamo a casa!
Dolgozzatok! – Lavorate!
Dolgozzunk! – Lavoriamo!
Van egy pizzám. Együk meg! – Ho una pizza. Mangiamola!
Van egy pizzám. Edd meg! – Ho una pizza. Mangiala!
Van egy pizzám. Egyétek meg! – Ho una pizza. Mangiatela!
Mosakodj meg! – Lavati!
Mosakodjunk meg! – Laviamoci!
Mosakodjatok meg! – Lavatevi!
Ne edd meg a pizzát! Ne edd meg azt! – Non mangiare la pizza! Non mangiarla! / Non lo mangiare!
Az olasz felszólító mód gyakorlásából sosem elég! Ezeket is fordítsuk olaszra!
Nézd a tévét! – Guarda la tivù!
Ne nézd a tévét! – Non guardare la tivù!
Nézd (azt!) – Guardala!
Nézzen tévét (ön)! – Guardi la tivù!
Ne nézzen tévét! – Non guardi la tivù!
Nézze (azt)! – La guardi!
Utazz el Rómába! – Parti per Roma!
Ne utazz el Rómába! – Non partire per Roma!
Utazzon el Rómába! – Parta per Roma!
Fejezd be a munkát! – Finisci il lavoro!
Ne fejezd be a munkát! – Non finire il lavoro!
Fejezd be (azt)! – Finiscilo!
Ne fejezd be (azt)! – Non finirlo! / Non lo finire!
Fejezze be a munkát! – Finisca il lavoro!
Fejezze be (azt)! – Lo finisca!
Igyál teát! – Bevi (del / un) tè!
Ne igyál teát! – Non bere (del / un) tè!
Igyon teát! – Beva (del / un) tè!
Jöjj velem! – Vieni con me!
Ne jöjj velem! – Non venire con me!
Jöjjön velem! – Venga con me!
