A török tud, -hat/het kifejezése

A török megengedő igeképző
(-hat/het)

A magyarban a tud és -hat/het kifejezésének feleltethető meg a török megengedő igeképző. Érdekessége, hogy a “bilmek” (tud) igéből képzett toldalék olvad össze az igével. Azok, akik más nyelvet is tanulnak vagy tanultak, könnyebb megjegyezni úgy, hogy ez olyan, mint a “can” az angolban, vagy a “können” a németben, esetleg a “potere” olaszban vagy “poder” a spanyolban.

-(y)bil-[zaman]-[kişi eki]
MÉLY HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ UTÁN MAGAS HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ UTÁN
A/I/O/U » -(y)abil-[zaman] E/İ/Ö/Ü » -(y)ebil-[zaman]
konuş|abil-
(beszélhet)
(tud beszélni)
anla|yabil-
(érthet)
(tud érteni)
öğren|ebil-
(tanulhat)
(tud tanulni)
söyle|yebil-
(mondhat)
(tud mondani)

[zaman] – igeidő: szükséges egy időjelet illeszteni, ami kifejezi a cselekvés idejét. Az 5 egyszerű igeidő közül mindet használhatjuk. A személyragokat pedig az igeidőnek megfelelőeket kell hozzátenni. Azonban vannak igeidők, melyekben kicsit megváltozik a jelentése. Ezt lejjebb látjuk majd.

[kişi eki] – személyjel: az igei személyjel kifejezi a cselekvő személyét; fajtája függ az igeidőtől, hisz a határozott múlt kivételével mindben ugyanazt kell használni – illetve vannak még igemódok is, melyekben nem a  hagyományos személyragokat használjuk, de erről majd az adott nyelvtannál foglalkozunk.

Igeidők, amiben használhatjuk a -(y)A°bil-t:

Şimdiki zaman: (-yor)
Şimdiki zamanban általános közlést fejezünk ki vele, aminek a jelenben van érvénye. Ez az igeidő felcserélhető a Geniş zamannal.
Yüzebiliyorum. – Tudok úszni. / Úszhatok.

Geniş zaman: (-r)
Ebben az igeidőben ugyanazt fejezzük ki, mint folyamatos jelenben. (Nincs különösebb jelentősége, mikor melyiket használjuk, szinte mindegy, ám ezzel az igeidővel gyakoribb a használata.)
Yüzebilirim. – Tudok úszni. / Úszhatok

Şimdiki zamanın hikâyesi: (-yordu)
Összetett igeidő! Ebben az igeidőben ugyanazt fejezzük ki, mint folyamatos jelenben, annyi különbséggel, hogy a múltra vonatkozik (és a jelenben már nem érvényes a jelentése).
Yüzebiliyordum. – Tudtam úszni. / Úszhattam. – «De már nem vagyok képes a cselekvésre.»

Görülen geçmiş zaman: (-di)
Ez egy érdekesség, ugyanis nem azt fejezi ki, amit gondolnánk. Ez az előző igeidő ellentéte, hisz azt fejezi ki, hogy már a cselekvésre képesek vagyunk, de nem voltunk azok mindig életünk során. Jobban rámutat a jelentésére, ha itt “megtanult”-ként fordítjuk magyarra.
Yüzebildim. – Tudtam úszni. – «De még ma is tudok.» ≈ Megtanultam úszni.

Gelecek zaman: (-acak)
Ez magyarban is furcsán hangzik, és a törökök is ritkán használják. Ez a tudásnak vagy az engedélynek a jövőbeli megtörténésére utal. (Ezt sokszor helyettesítik jelen idővel.)
Yüzebileceğim. – Fogok tudni úszni. /  Lehet majd úsznom. / “Fogok úszhatni.” (???)

Rendhagyó igék:

A szokásos igék rendhagyóak, ha az előbbi nyelvtanokkal már találkoztunk. Nem fűznék különösebb mondandót sem ide, ugyanúgy változnak, mint eddig:

Főnévi igenév: Şimdiki zaman Geniş zaman Şimdiki zamanın hikâyesi Görülen geçmiş zaman Gelecek zaman
etmek edebiliyor edebilir edebiliyordu edebildi edebilecek
gitmek gidebiliyor gidebilir gidebiliyordu gidebildi gidebilecek
tatmak tadabiliyor tadabilir tadabiliyordu tadabildi tadabilecek
yemek yiyebiliyor yiyebilir yiyebiliyordu yiyebildi yiyebilecek
demek diyebiliyor diyebilir diyebiliyordu diyebildi diyebilecek

Használata: (főleg jelen időkben)

– engedélykérésre (E/1 ill. T/1-ben főleg)
Bir soru sorabilir miyim?
Kérdezhetek valamit?

– szívesség kérésére
Bana çantamı verebilir misin?
Odaadnád a táskám?

– lehetőség ajánlására
Eğer açsan, mağazaya yemek almağa gidebilirsin.
Ha éhes vagy, elmehetsz a boltba ennivalóért.

– képesség közlésére (TUD)
Fransızca konuşabiliyorum.
Tudok franciául beszélni.

Itt a jelen idők felcserélhetők, de kérdésnél megváltozik a kérdőszócska hangrendje, erre figyelni kell. (-bilir misin? /-biliyor musun?)

Ennek tagadása vagy tiltása kicsit érdekesen alakul, hisz több félét különböztet meg a török nyelv. Erre külön oldalt szánok.

 

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


× 1 = 4

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>