Olasz ige – isc-kel vagy anélkül?

Olasz ige isc-kel: Az -ire végű igék egy része -isc- szótaggal bővül a ragozás során egyes szám valamennyi személyében és T/3-ban, de nem az összes igeidőben, csak kijelentő mód jelen időben, kötőmód jelen időben, valamint felszólító módban.

Nyelvtörténeti oka van és nehéz szabályba foglalni, mely igék -isc-esek, melyek nem.

Egy szabály

Bár létezik egy szabály, ami valamennyire megállja a helyét, de nem teljes biztonsággal: Ha a főnévi igenév alakjának hátulról az ötödik betűje magánhangzó, akkor az ige -isc-es; ha mássalhangzó, akkor nem -isc-es:

capire – capisco
sentire – sento

Kivételek: hátulról az ötödik betű mássalhangzó, mégis -isc-kel bővül az ige: colpire (colpisco), costruire (costruisco), fornire (fornisco), restituire (restituisco), trasferirsi (mi trasferisco).
Ez a szabály a RAI oldaláról származik, de már nem érhető el ott.

Néhány sajátos eset

partire (elutazni) → parto
ripartire (újra elutazni) → riparto
de: ripartire (felosztani részekre) → ripartisco

Hasonló angol igék

Egy saját megfigyelésem: azok az igék, melyeknek angol megfelelője -ish-re végződik, az olaszban -isc-es:

to finish – finire (finisco)
to demolish – demolire (demolisco)
to flourish  – fiorire (fiorisco) (virágozni)
to embellish – imbellire (imbellisco) (megszépíteni)
to nourish – nutrire (nutrisco) (táplálni)
to punish – punire (punisco) (megbüntetni)
to furnish – fornire (fornisco) (szolgáltatni – olaszul nem jelenti, hogy bútorozni!)

Hasonló spanyol, francia igék

Aki tud spanyolul, annak támpontot adhatnak a spanyol -(e)cer (a „cer” előtt magánhangzó van – E/1: -zco, pl. fenecer – fenezco) végű igék. Ezek olasz megfelelője, amennyiben -ire végű, többnyire szintén -isc-es. Persze ez sem érvényes 100%-ig minden igére!

A francia -ir végű igék közül az -iss- szótaggal bővülők (pl. finir) olasz megfelelője is lehetséges, hogy -isc-es, de ez sem mindig biztos. A franciában az -iss- bővülés más személyekben jelentkezik, mint az olaszban az -isc- ! (pl. nous finissons, de: noi finiamo)

-ISC-es igék listája

Ezek az igék mindig -isc-esek. A lista a locuta.com oldalról származik. A forrás valószínűleg megbízható, de nem ellenőriztem, így az esetleges tévedésekért garanciát nem tudok vállalni.

abbellire, abbonire, abbrunire, abbrustolire, abbrutire, abbruttire, abolire, abortire, accalorire, accanire, accorcire, accudire, acquisire, acuire, addolcire, adempire, aderire, adibire, affievolire, affiochire, affittire, affluire, aggobbire, aggranchire, aggredire, aggrinzire, agguerrire, agire, alleggerire, allestire, allibire, ambire, ammalizzire, ammannire, ammansire, ammattire, ammezzire, ammollire, ammonire, ammorbidire, ammortire, ammoscire, ammuffire, ammusire, ammutire, ammutolire, annerire, annichilire, annuire, appassire, appesantire, appetire, appiattire, approfondire, appuntire, ardire, arricchire, arrochire, arrossire, arrostire, arrugginire, assalire, assaporire, assentire, asserire, asservire, assonnire, assopire, assordire, assortire, attecchire, atterrire, attribuire, attristire, attutire, autogestire, avvilire, avvizzire, azzitire

bandire, barrire, bipartire, blandire, bramire, brandire, brunire, brusire

campire, capire, carpire, censire, chiarire, circuire, cogestire, colorire, colpire, compatire (megsajnál), compire, concepire, concupire, condire, conferire, confluire, contribuire, costituire, costruire, custodire

deferire, definire, defluire, deglutire, demolire, deperire, differire, digerire, digredire, diluire, dimagrire, diminuire, dipartire, disquisire, disseppellire, distribuire, disubbidire, disunire

eccepire, effluire, erudire, esaudire, esaurire, esibire, esordire, esperire

fallire, farcire, favorire, ferire, finire, fiorire, fluire, forbire, fornire, frinire, fruire

garantire, garrire, gestire, ghermire, gioire, gradire, graffire, gremire, grugnire, guaire, gualcire, guarire, guarnire, guattire

illanguidire, illiquidire, illividire, imbaldanzire, imbambinire, imbandire, imbarbarire, imbarbogire, imbastardire, imbastire, imbellire, imbestialire, imbianchire, imbiondire, imbizzarrire, imbizzire, imbolsire, imbonire, imborghesire, imboschire, imbottire, imbrunire, imbrutire, imbruttire, immalinconire, immiserire, impadronirsi, impallidire, impartire, impaurire, impazzire, impedire, impensierire, impermalire, impetrire, impiantire, impicciolire, impiccolire, impietosire, impigrire, impinguire, impoltronire, impolverire, impratichire, impreziosire, impuntire, imputridire, impuzzolentire, inacerbire, inacetire, inacidire, inanimire, inaridire, inasprire, incadaverire, incagnirsi, incallire, incanaglire, incancrenire, incanutire, incaparbire, incaponire, incarnire, incarognire, incartapecorire, incattivare, incazzirsi, incenerire, incitrullire, incivilire, incollerire, incrudelire, incrudire, incupire, incuriosire, incurvire, indebolire, indiavolire, indispettire, indolcire, indolenzire, indurire, inebetire, infarcire, infastidire, infeltrire, inferire, inferocire, infervorire, infiacchire, infierire, infittire, influire, infoltire, informicolirsi, infoschirsi, infracidire, infreddolire, infrollire, infurbire, ingagliardire, ingelosire, ingentilire, ingerire, ingiallire, ingigantire, ingobbire, ingolosire, ingrandire, ingrugnire, inibire, innervosire, inorgoglire, inorridire, inquisire, insanire, insaporire, inselvatichire, inserire, insignire, insipidire, insolentire, insospettire, insuperbire, intenerire, interagire, interferire, interloquire, intestardirsi, intiepidire, intimidire, intimorire, intirizzire, intontire, intorbidire, intorpidire, intozzire, intristire, intuire, intumidire, inturgidire, inumidire, invaghirsi, inveire, invelenire, inverdire, inverminire, invetrire, invigorire, invilire, inviperire, involgarire, irrancidire, irretire, irrigidire, irrobustire, irruvidire, ischeletrire, ispessire, isterilire, istituire, istruire, istupidire

lambire, largire, lenire

marcire, muffire, munire

nitrire

obbedire, ordire, ostruire

partorire, patire, pattuire, percepire, perire, perquisire, piatire, polire, poltrire, preferire, premunire, presagire, prestabilire, proferire, progredire, proibire, prostituire, pulire, punire

rabbonire, rabbrividire, raddolcire, raggranchire, raggrinzire, rammollire, rannerire, rapire, rattrappire, rattristire, reagire, recensire, recepire, redarguire, redimere, regredire, reinserire, reperire, requisire, restituire, retribuire, ribadire, ricompire, ricostituire, ricostruire, riferire, rifinire, rifiorire, rifluire, rifornire, rimbaldanzire, rimbambire, rimbambolire, rimbecillire, rimbianchire, rimbiondire, rimboschire, rimminchionire, rimpicciolire, rincitrullire, rincretinire, rincurvire, rinfoschirsi, ringalluzzire, ringiovanire, rinsanire, rinsavire, rinsecchire, rinverdire, rinvigorire, ripulire, risarcire, risecchire, ristabilire, riunire, riverire

sancire, sbalordire, sbandire, sbiadire, sbianchire, sbigottire, sbizzarrire, scalfire, scaltrire, scandire, scarnire, scaturire, schermire, schernire, schiarire, schiattire, scolorire, scolpire, scurire, sdilinquire, seppellire, sfinire, sfiorire, sfittire, sfoltire, sfornire, sgranchire, sgualcire, sguarnire, sguercire, smagrire, smaltire, smarrire, smentire, sminuire, snellire, sopire, sopperire, sorbire, sostituire, sparire, spaurire, spazientire, spedire, spoltrire, squittire, stabilire, starnutire, statuire, stecchire, sterilire, stiepidire, stizzire, stordire, stormire, stridire, striminzire, stupire, subire, suggerire, supplire, svampire, svanire, sveltire, svigorire, svilire

tintinnire, tornire, tradire, tramortire, trasalire, trasferire, trasgredire, tripartire

ubbidire, unire, usufruire

vagire

zittire

„Fakultatív” -isc-es igék listája

A következő igék -isc-esként és nem -isc-esként is ragozhatók, mindkét módon helyes a ragozásuk, arra viszont figyelni kell, hogy ugyanaz az ige -isc-esként néha mást jelent, mint nem -isc-esként.
A lista a locuta.com oldalról származik.

aborrìre, apparìre, applaudìre, assorbìre, avvertìre

comparire, compartire

dipartire, disparire, divertìre

eseguìre

inghiottìre, invertìre

languire

mentire, muggire

nutrìre

partire

riapparire, riapplaudìre, riassorbìre, ribollìre, ricomparìre, ripartìre, ruggire

sbollire, scomparire, sdrucire, sortire, spartire

tossire, trasparire

——–

Érdekesség: A francia -ir végű igék egy csoportjában is bővül az igető!

Kapcsolódó bejegyzés:

Az olasz kijelentő mód jelen ideje – az olasz ige ragozása kijelentő mód jelen időben