A visszaható névmás (mich, dich, sich) helye a mondatban

A visszaható névmás helye a német mondatban

A visszaható névmás (Reflexivpronomen) alakjai a következők:

mich (magamat)
dich (magadat)
sich (magát)

uns (magunkat)
euch (magatokat)
sich (magukat)

Egyenes szórendnél mindig a ragozott ige után állnak, így különösebb probléma nincs velük:

Ich wasche mich jeden Morgen. (Minden reggel mosakszom.)
Wir müssen uns immer beeilen. (Mindig sietnünk kell.)

Nem egyenes szórendnél kicsit más a helyzet. Nem egyenes szórend háromféle esetben lehet:

1. Kijelentő mondatban fordított szórend van, ha nem az alannyal kezdjük a mondatot, hanem más mondatrészt emelünk ki a mondat elejére, pl. Hier bin ich ‘Itt vagyok’.
2. Kérdő mondatban mindig fordított szórend van, pl. Bist du hier? ‘Itt vagy?’; Wo bist du? ‘Hol vagy?’
3. Mellékmondatban (KATI szórend), pl. Ich weiß nicht, wo du jetzt bist. ‘Nem tudom, hogy most hol vagy.’

Mindhárom esetben a visszaható névmás helye a következőképpen alakul:

Ha az alanyt személyes névmással (pl. ich, du, er, sie, es) fejezzük ki, akkor a visszaható névmás az alany után áll:

Heute Morgen wasche ich mich nicht. ‘Ma reggel nem mosakszom.’
Wann wäschst du dich diese Woche? ‘Ezen a héten mikor mosakszol?’
Ich weiß nicht, wann er sich wäschst. ‘Nem tudom, ő mikor mosakszik.’

Ha az alanyt főnévvel fejezzük ki, akkor a visszaható névmás az alany elé kerül:

Heute Morgen wäscht sich Peter nicht. ‘Ma reggel Péter nem mosakszik.’
Wann waschen sich die Kinder heute? ‘Mikor mosakodnak a gyerekek ma?’
Ich weiß nicht, wann sich mein Nachbar wäscht. ‘Nem tudom, a szomszédom mikor mosakszik.’

A mich, dich, uns, euch értelemszerűen csak személyes névmások  mellett fordul elő, míg a sich személyes névmás és főnév mellett egyaránt előfordulhat. Ezért igazából csak a sich szórendi helyére kell ügyelnünk. A legcélszerűbb megjegyeznünk az ich mich, du dich, er sich, wir uns, ihr euch, sie sich kapcsolatokat, és néhány főneves kapcsolatot, pl. sich Peter, sich Johann, sich Pista, sich Józsi, sich Mari, sich Wolfgang Amadeus Mozart, sich Johann Wolfgang von Goethe, sich Móricka, sich meine Eltern, sich deine Kollegen, sich das Kind, sich der Vater, sich die Mutter, sich der Urgroßvater, sich der Fremdenführer, stb. Házi feladat ezekkel a főneves visszahatós képződményekkel (vagy hasonlókkal) mondatokat írni, persze nem egyenes szórenddel, mert az egyszerű!

Megjegyzés: A visszaható névmásnak részes esete is van, ami csak E/1-ben és E/2-ben tér el a fent tárgyalt tárgyesettől:

mir
dir
sich

uns
euch
sich

A fenti szabály ezekre is ugyanúgy vonatkozik, tehát a lényeg, hogy a sich megelőzi a főnevet:

Wann wäschst du dir die Hände? ‘Mikor mosod meg a kezed?’
Wann wäscht sich Kerstin die Hände? ‘Mikor mossa meg Kerstin a kezét?’

– O –

Megjegyzés: A frissebb nyelvtanok szerint a főnév előtt és után is állhat a sich, mindkét lehetőséget megengedik. De a személyes névmást továbbra is csak követheti a sich.

–

A visszaható névmásról, használatáról, tárgy- és részes esetéről bővebben itt lehet olvasni.

A német szórendről bővebben itt lehet olvasni.

A német mellékmondati szórendről bővebben itt lehet olvasni.

–

Link:

Duden.de – Stellung des Reflexivpronomens sich

Deutsche Grammatik 2.0 – Die Position des Reflexivpronomens