A török széles jelen idő
Geniş zaman
–
A török széles jelen idő a másik jelen idő a török folyamatos jelen idő (Şimdiki zaman) mellett. A legbonyolultabb igeidő a törökben: állításnál, tagadásnál és kérdéseknél is teljesen máshogy viselkedik, mint a többi egyszerű igeidő, és bejön még két ige a rendhagyóak közé. Nevét onnan kapta, hogy a többi igeidővel szemben az egész idősíkot átfogja, tehát rendszeres cselekvésre vagy történésre fog utalni, ami a múltban megtörtént, és a jövőben is meg fog, illetve állandóan egy fennálló állapot a jelenben (soha nem szűnő). Angolban a Present Simple a megfelelője (és kb. ezzel mindent el is mondtam vele, ha ismerjük). A geniş jelentése törökül: széles, tág.
A Çoruh folyó Törökországban kevésbé széles, mint a török széles jelen idő.
.
–
A török széles jelen idő (Geniş zaman) átfogja a múlt (geçmiş) és jövő (gelecek) időkört is. A folyamatos jelen idő (Şimdiki zaman) csak a jelen időpontra vonatkozik.
–
–
Állító alak:
Ez az igeidő már állításnál is bonyodalmakat okozhat, ugyanis a két- és négyalakú toldalékok változása mind érvényesül rá, csak nem mindegy, hogyan és mikor. Lássuk hát:
| -(A°/I°)r | ||||||
| -A°r | -I°r | -r | ||||
| EGY SZÓTAGÚ SZÓTÖVŰ IGÉKNÉL* |
TÖBB SZÓTAGÚ SZÓTÖVŰ IGÉKNÉL |
MAGÁNHANGZÓ VÉGŰ IGÉKNÉL |
||||
| A/I/O/U után -ar |
E/İ/Ö/Ü után -er |
A/I után -ır |
E/İ után -ir |
O/U után -ur |
Ö/Ü után -ür |
magánahngzó után -r |
| yap|ar csinál |
sür|er tart |
kullan|ır használ |
pişir|ir főz |
yokol|ur eltűnik |
üzül|ür sajnál |
topla|r összegyűjt |
*Az egy szótagú igék között vannak kivételek: almak (alır); bilmek (bilir); bulmak (bulur); durmak (durur); gelmek (gelir); görmek (görür); kalmak (kalır); olmak (olur); ölmek (ölür); sanmak (sanır); varmak (varır); vermek (verir); vurmak (vurur). Az itt fel nem sorolt egy szótagú igék a fenti szabályt követik!
A magánhangzóra végződő igéknél nem számít a szótagszám, mindig az utolsó magánhangzót követi egy -r.
yemek » ye|r (eszik)
hazırlamak » hazırla|r (készülődik)
Azután a megszokott módon az igei személyragok következnek. Ezek a szokásosak:
| Ben Sen O |
-(y)ım/im/um/üm -sın/sin/sun/sün – |
Biz Siz Onlar |
-(y)ız/iz/uz/üz -sınız/siniz/sunuz/sünüz (-lar/ler) |
Néhány példa a ragozásra:
| YAPMAK (csinálni) |
KULLANMAK (használni) |
PİŞİRMEK (főzni) |
TEMİZLEMEK (tisztítani) |
| yaparım yaparsın yapar yaparız yaparsınız yapar(lar) |
kullanırım kullanırsın kullanır kullanırız kullanırsınız kullanır(lar) |
pişiririm pişirirsin pişirir pişiririz pişirirsiniz pişirir(ler) |
temizlerim temizlersin temizler temizleriz temizlersiniz temizler(ler) |
–
Tagadó alak:
A tagadása is kicsit más, mint ahogy azt elképzelnénk. Eltűnik az állító alakban még ott lévő időjel (az r). (A többi igeidővel ellentétben: -iyor > –miyor; -di > –medi; -acak > –mayacak; -miş > –memiş).
| -mA°(z) | |
| MÉLY MGH. UTÁN | MAGAS MGH. UTÁN |
| A/I/O/U után -ma(z) |
E/İ/Ö/Ü után -me(z) |
| kork|maz nem fél |
gel|mez nem jön |
A zárójelben lévő Z betű E/1-ben és T/1-ben állító alakban nincs ott. E/1-ben csak egy -m kerül a szó végére.
| Ben Sen O |
-m !!! -sın/sin/sun/sün – |
Biz Siz Onlar |
-(y)ız/iz/uz/üz -sınız/siniz/sunuz/sünüz (-lar/ler) |
Példák a ragozásra:
| YAPMAK (csinál) |
KULLANMAK (használ) |
PİŞİRMEK (főz) |
TEMİZLEMEK (tisztít) |
| yapmam !!! yapmazsın yapmaz yapmayız yapmazsınız yapmaz(lar) |
kullanmam !!! kullanmazsın kullanmaz kullanmayız kullanmazsınız kullanmaz(lar) |
pişirmem !!! pişirmezsin pişirmez pişirmeyiz pişirmezsiniz pişirmez(ler) |
temizlemem !!! temizlemezsin temizlemez temizlemeyiz temizlemezsiniz temizlemez(ler) |
–
Állítás és tagadás kérdése:
Ez viszont már könnyű lesz, miután az előző kettőt sikerült valamennyire megjegyezni. A logikai rendszer az, hogy mindig az ige E/3-as alakja után jön a kérdőszócska ragozva a megszokott ragokkal. Itt csak egyetlen igét mutatnék be példaként, mert az összes ezt a sémát követi (T/3-ban – mint eddig is – sosem kap ragot a kérdőszócska, ott mindig az igéhez járul a rag – ha járul):
| Állítás kérdése: | Tagadás kérdése: |
| yapar mıyım? yapar mısın? yapar mı? yapar mıyız? yapar mısınız? yapar(lar) mı? |
yapmaz mıyım? yapmaz mısın? yapmaz mı? yapmaz mıyız? yapmaz mısınız? yapmaz(lar) mı? |
–
Rendhagyó igék:
Sajna itt is vannak rendhagyó igék, viszont csak 5 (+ etmekkel összeolvadt alakok, amiket itt találsz meg részletesen: şimdiki zaman). Az eddig rendhagyóként említett yemek és demek ebben az igeidőben szabályos marad! ?
| Főnévi igenév: | Állítás: | Tagadás: | Állítás kérdése: | Tagadás kérdése: |
| etmek | eder | etmez | eder mi | etmez mi |
| gitmek | gider | gitmez | gider mi | gitmez mi |
| tatmak | tadar | tatmaz | tadar mı | tatmaz mı |
| ditmek | dider | ditmez | dider mi | ditmez mi |
| gütmek | güder | gütmez | güder mi | gütmez mi |
–
Használata:
1. Általános vagy állandóan bekövetkező cselekvésekre/történésekre. Ezek szokásos, rendszeresen megismétlődő események:
Busszal járok iskolába.
Okula otobüsle giderim.
A muzulmánok nem ünneplik a karácsonyt.
Müslümanlar noeli kutlamaz.
2. Ami hamarosan bekövetkezik (hirtelen elhatározás).
Átmegyek a szomszédhoz. (Jelen pillanatban még nem, de készülök átmenni, felöltözöm, stb… mielőtt elindulok.)
Komşuya giderim.
3. Óhajra, kívánságokra:
Találkoznék már veled!
Seninle buluşurum.
–
– A bejegyzés Kriseff munkája. –
–
Link:
dersimizinglizce – Az angol egyszerű jelen idő bemutatása a török széles jelen idő felől megközelítve (török nyelven).
Turkishbasics.com – Present Simple Tense in Turkish
Runafes: Turkish Lesson: Geniş Zaman (The Present Simple Tense) – A Youtube videó példákon keresztül bemutatja a török széles jelen időt, angol nyelven
FCLangMedia videója csak az állító alakot mutatja be a szabályos esetekben, részletesebben az előbbi videónál. Szintén angol.
Turkish Language Class – Simple Present Tense
