Török határozatlan múlt idő
Duyulan / öğrenilen / belirsiz geçmiş zaman
A török nyelvben a határozott múlt idő mellett meglévő másik múltbéli igeidő. Legáltalánosabb neve hallott múlt, mely a használatára utal, de nevezik még a török határozatlan múlt időnek vagy ún. „pletyka” múlt időnek is.
Alanya, kedvelt üdülőhely Törökországban. Itt gyakran találkozhatunk a török határozatlan múlt idővel.
–
A török határozatlan múlt idő képzése
Állító alak:
| -mI°ş | |||
| A/I hang után -mış |
E/İ hang után -miş |
O/U hang után -muş |
Ö/Ü hang után -müş |
| yap|mış (csinált) |
dinle|miş (hallgatott) |
kork|muş (félt) |
dön|müş (visszatért) |
Az időjel után mindig a szokványos személyragok következtek, melyek most sem térnek el a jelen idő személyragjaitól:
| Ben Sen O |
-(y)ım/im/um/üm -sın/sin/sun/sün – |
Biz Siz Onlar |
-(y)ız/iz/uz/üz -sınız/siniz/sunuz/sünüz (-lar/ler) |
Példák a ragozásra:
| KALKMAK (felkel, (fel)áll) |
GİTMEK (megy) |
BULUŞMAK (találkozik) |
ÖPMEK (csókol, puszil) |
| kalkmışım kalkmışsın kalkmış kalkmışız kalkmışsınız kalkmış(lar) |
gitmişim gitmişsin gitmiş gitmişiz gitmişsiniz gitmiş(ler) |
buluşmuşum buluşmuşsun buluşmuş buluşmuşuz buluşmuşsunuz buluşmuş(lar) |
öpmüşüm öpmüşsün öpmüş öpmüşüz öpmüşsünüz öpmüş(ler) |
–
Tagadó alak:
A határozatlan múlt tagadása a -ma-/-me- toldalékkal az időjel előtt történik, mint ahogy a legtöbb időjelnél eddig. Mivel a tagadójel kétalakú toldalék, ezért csak -mış vagy -miş alakban kerülhet utána az időjel.
| KALKMAK (felkel, (fel)áll) |
GİTMEK (megy) |
BULUŞMAK (találkozik) |
ÖPMEK (csókol, puszil) |
| kalkmamışım kalkmamışsın kalkmamış kalkmamışız kalkmamışsınız kalkmamış(lar) |
gitmemişim gitmemişsin gitmemiş gitmemişiz gitmemişsiniz gitmemiş(ler) |
buluşmamışım buluşmamışsın buluşmamış buluşmamışız buluşmamışsınız buluşmamış(lar) |
öpmemişim öpmemişsin öpmemiş öpmemişiz öpmemişsiniz öpmemiş(ler) |
–
Kérdő alak:
A kérdő szerkezet itt is az E/3-as alak sémájára épül a következőképp:
| TANIŞMAK (megismerkedik) |
GELMEK (jön) |
| tanışmış mıyım? » megismerkedtem? tanışmış mısın? » megismerkedtél? tanışmış mı? » megismerkedett? tanışmış mıyız? » megismerkedtünk? tanışmış mısınız? » megismerkedtetek? tanışmış(lar) mı? » megismerkedtek? |
gelmemiş miyim? » nem jöttem? gelmemiş misin? » nem jöttél? gelmemiş mi? » nem jött? gelmemiş miyiz? » nem jöttünk? gelmemiş misiniz? » nem jöttetek? gelmemiş(ler) mi? » nem jöttek? |
–
Rendhagyó igék nincsenek!
–
Használata:
Mivel a nevében hordozza, hogy határozatlan múlt (v. hallott (≈ „pletyka”) múlt), ezért számunkra nagyon furcsa lehet: akkor használják, ha valamilyen információt külső forrásból szerzett az illető, nem önmaga látta és/vagy élte át az adott körülményeket.
Ali kitap okumuş.
Ali könyvet olvasott. (De ezt nem láttuk.)
Özgür dün sabah saat 6’da kalkmamış.
Özgür tegnap reggel nem kelt fel 6 órakor. (De ezt nem láttuk.)
Éppen ezért E/1 és T/1-ben a használata ritkább, mint többi személyben, de előfordul. (Rövidesen bővebb magyarázattal is szolgálunk, hogy pontosan hogy lehet erre „ráérezni”.)
–
A bejegyzést Kriseffnek (hristfor@inbox.ru) köszönhetjük!
–
Link:
Fluentinturkish.com – Reported past tense – Angol magyarázat az igeidő használatáról, és a képzését is bemutatják.
