Ropa y vestuario
(Ruha és öltözködés)
Fontos megjegyezni, hogy egyes ruhadarabok (prenda) elnevezései nyelvjárástól függően eltérhetnek. Így például ha Mexikóban vagy Peruban járunk, érdemes ezeknek a szavaknak külön utánanézni, mert nem biztos, hogy a ropa szón kívül sokat megértenek a lenti szavakból.
la ropa – ruha; ruházat (gyűjtőfogalomként)
el vestido – ruha (konkrét öltözet)
el vestuario – öltözködés
la prenda – ruhadarab
el traje – öltöny / általában: bármilyen speciális (sport-, úszó- stb.) ruházat
traje deportivo – sportdressz
traje de baño – fürdőruha
la corbata – nyakkendő
la camisa – ing
la camiseta – póló
el pantalón (vagy pantalones, tsz.) – nadrág
el pantaloncillo / calzoncillo – alsónadrág
pantalón corto v. pantalones cortos – rövidnadrág
los vaqueros / jeans – farmer (nadrág)
la chaqueta – kabát, zakó
el abrigo – kabát
el suéter / el pulóver – pulóver
los guantes – kesztyű
la bufanda – sál
el gorro – sapka (általában)
la gorra – sildes vagy baseball sapka
la falda – szoknya
la blusa – blúz
las gafas / los lentes (többes szám) – szemüveg
las gafas de sol / los lentes de sol – napszemüveg
el calcetín – zokni
el calzado – cipő (mint viselet), lábbeli
los zapatos – cipő
las botas – csizma
la zapatilla – papucs
la chancla – (strand)papucs
la sandalia – szandál
la camisa de dormir – hálóing
el pijama / el piyama (hímnemű!) – pizsama
la bata – köpeny, hálóköntös
la moda – divat
la indumentaria femenina – női ruházat
el sombrero – kalap
Öltözködéssel kapcsolatos igék:
llevar – hordani (ruhát)
cambiar de ropa – átöltözni
Los muchachos cambian de ropa – A gyerekek átöltöznek.
vestir – öltöztetni
vestirse – öltözködni, felöltözni
Me visto – Felöltözöm.
ponerse – felvenni (ruhát)
quitarse – levenni (ruhát)
Quítate la chaqueta – Vedd le a kabátod!
Me quito la chaqueta y me pongo la corbata – Leveszem a kabátot és felveszem a nyakkendőt.
quedar – valakinek áll valahogy; valakinek ilyen vagy olyan a ruha (pl. kicsi / nagy, rövid / hosszú, széles / szűk)
Esta falda no te queda bien – Ez a szoknya nem áll jól neked.
Esta falda me queda grande – Ez a szoknya nagy nekem/rám.
Te sienta bien esa blusa – Jól áll rajtad ez a blúz.
–
Köszönjük El Mexicano pontosításait, javaslatait!
¡Gracias a El Mexicano por su colaboración!
–
Linkek:
A Webnyelv.hu oldallal ellentétben a következő oldalak feltehetőleg női szerkesztőkkel rendelkeznek. Ezért az öltözködés témakör bővebben ki van fejtve. Akik csak a fontosabb ruhadarabok nevét akarják tudni spanyolul, azok maradjanak a Webnyelven, akik viszont maximalisták, azoknak a következő oldalakat ajánlom:
Spanyolultanulunk.hu – Ruhadarabok – Ropas
E-spanyol.hu – Ruházat spanyolul – A ruhadarabok spanyol nevének kiejtését meg is hallgathatjuk az oldalon.
Spanyolultanulunk.hu – QUEDAR és QUEDARSE jelentései
A poszt elején lévő kép Clker-Free-Vector-Images képe a Pixabay-en.
