A portugál egyszerű régmúlt
(Pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo)
A portugál egyszerű régmúlt ideje a kijelentő módban olyan múltbeli cselekvést fejez ki, mely előbb történt egy másik múltbeli cselekvésnél. Ezért nevezik régmúltnak. Képzéséhez nincs szükség segédigére, egyetlen szóból álló igealak.
A Pretérito mais-que-perfeito simples töve: Megegyezik a kijelentő mód elbeszélő múltjának (Pretérito perfeito simples do indicativo) tövével.
személyragok:
| -AR | -ER | -IR |
| -ara | -era | -ira |
| -aras | -eras | -iras |
| -ara | -era | -ira |
| -áramos | -êramos | -íramos |
| -áreis | -êreis | -íreis |
| -aram | -eram | -iram |
példák:
| CANTAR | VIVER | DISCUTIR |
| cantara | vivera | discutira |
| cantaras | viveras | discutiras |
| cantara | vivera | discutira |
| cantáramos | vivêramos | discutíramos |
| cantáreis | vivêreis | discutíreis |
| cantaram | viveram | discutiram |
Megjegyzés:
– T/3-ban a szabályos igék alakja megegyezik a Pretérito perfeito simples alakjával.
– A jövő idő párhuzamos alakjától csak a hangsúly különbözteti meg (az E/1 kivételével):
cantara – cantará; cantarás – cantaras; cantáreis – cantareis; cantaram – cantarão
Rendhagyó igék:
| caber | coubera | couberas | coubera | coubéramos | coubéreis | couberam |
| dar | dera | deras | dera | déramos | déreis | deram |
| dizer | dissera | disseras | dissera | disséramos | disséreis | disseram |
| estar | estivera | estiveras | estivera | estivéramos | estivéreis | estiveram |
| fazer | fizera | fizeras | fizera | fizéramos | fizéreis | fizeram |
| haver | houvera | houveras | houvera | houvéramos | houvéreis | houveram |
| ir | fora | foras | fora | fôramos | fôreis | foram |
| poder | pudera | puderas | pudera | pudéramos | pudéreis | puderam |
| pôr | pusera | puseras | pusera | puséramos | puséreis | puseram |
| querer | quisera | quiseras | quisera | quiséramos | quiséreis | quiseram |
| saber | soubera | souberas | soubera | soubéramos | soubéreis | souberam |
| sair | saíra | saíras | saíra | saíramos | saíreis | saíram |
| ser | fora | foras | fora | fôramos | fôreis | foram |
| ter | tivera | tiveras | tivera | tivéramos | tivéreis | tiveram |
| trazer | trouxera | trouxeras | trouxera | trouxéramos | trouxéreis | trouxeram |
| ver | vira | viras | vira | víramos | víreis | viram |
| vir | viera | vieras | viera | viéramos | viéreis | vieram |
–
Link:
TuPortugués – Pretérito Mais-que-Perfeito Simples en Portugués – Spanyol nyelven bemutatja a portugál egyszerű régmúlt időt. A ragozást és példákat hanganyag formájában is megtaláljuk az oldalon.
Felhasznált irodalom:
Morvay Károly: Kevés szóval portugálul, Tankönyvkiadó, Budapest, 1980.
Manuela Cook: Portugál nyelvkönyv (Tanulj magad!), Akadémiai Kiadó, Budapest, 1995.
