A napok néhány nyelven

A napok listája nem teljes, nem tartalmazza az adott nyelvcsaládba tartozó összes nyelven a napokat.

A napok angolul, németül, hollandul, svédül, dánul, izlandiul, feröeriül, latinul, portugálul, olaszul, spanyolul, franciául, románul, katalánul, oroszul, bolgárul, lengyelül, csehül, szlovákul, horvátul, finnül, észtül, zürjénül, eszperantóul, volapük nyelven, lettül, litvánul, görögül, törökül, szuahéliül, walesiül

Germán nyelvek

Újlatin nyelvek és latin

 –

Szláv nyelvek

 –

Finnugor nyelvek

A hét napjai és néhány más szó komi nyelven. Ebben a nyelvben néhány napra több szó is van.

 –

Mesterséges nyelvek

 –

Egyéb nyelvek

Érdekességek:

• A germán és az újlatin nyelvekben is istenekről kapták a nevüket a hét napjai. Ezért az angol Tuesday szóban nem a two szó bújik meg (mint a második nap), sem a Friday (német Freitag) szóban a free (német frei), ahogy elsőre gondolnánk, hanem ezek is germán istenek neveiből származnak. Az isteneket többnyire égitesteknek feleltették meg, ezért az újlatin nyelvekben könnyen felismerhető a napok neveiben egy-egy égitest neve (sorban: Luna = Hold, Mars, Merkúr, Jupiter, Vénusz), de a germán hétfő szóban is megtalálható a Hold szó (moon -> Mon-day). A germán nyelvekben a szombat neve a Szaturnuszra vezethető vissza, a vasárnap pedig a Nap napja (Sun-day).
• A szláv nyelvekben a hét napjainak elnevezése a következőképpen alakult: a vasárnap szó a „semmit nem csinálni” (ne dielat) kifejezésre megy vissza, kivéve az oroszban, ahol a vasárnap a feltámadás szóból származik. A hétfő elnevezésében a „vasárnap után” kifejezés bújik meg, majd keddtől péntekig a sorszámokból származik a napok neve, kivéve a szerdát, ami a közép (hét közepe) szóból származik. A lett, litván, újgörög nyelvben is a legtöbb nap sorszámnevekből alakult.
• A komi (zürjén) nyelv a magyarhoz hasonlóan finnugor nyelv. A napok nevei közül több is hasonlít a magyar elnevezéshez, de ennek nem a nyelvrokonság az oka, hanem mindkét nyelv, egymástól függetlenül, a szlávból vette át a napok neveinek egy részét.
• A magyar hétfő a hét fő napja elnevezésből származik, a kedd a kettő szóból. A szerda, csütörtök, péntek neveit szláv nyelvekből vettük át. A szombat a héber szabbatra nyúlik vissza, végül a vasárnap a vásárnap szó ékezetének a lekopásából alakult ki.

———–

Kapcsolódó bejegyzés:

Hasonló szavak több nyelvben

Link:

Omniglot – Days of the week in many languages – A hét napjai rengeteg nyelven