La dato megoldókulcs
Az eszperantó dátum kifejezéséről szóló bejegyzésben feladatokat is talál, aki gyakorolni szeretne. Ezeknek a feladatoknak a megoldását itt lejjebb ismertetjük. Nem javasolt a megoldásokat előre megnézni, mert így nem tudunk a hibáinkból tanulni. (Eszperantóul la dato azt jelenti, a dátum.)
A feladatok megoldásában a / jel azt jelenti, hogy az előtte és utána lévő kifejezés is helyes.
Hogyan mondjuk magyarul a következő dátumokat és évszámokat? – Kiel oni diras la jenajn datojn kaj jarojn hungare?
la 4-a de junio – június 4.
la 27-a de februaro – február 27.
la 16-an de oktobro – október 16-án (A 16-an végén az n a tárgyesetet jelöli!)
la 8-a de julio – július 8.
la 11-an de marto – március 11-én
la 15-a de majo – május 15.
mil okcent sepdek naŭ – 1879
dumil dudek – 2020
mil kvincent tridek kvin – 1535
Fordítsd eszperantóra! Hogy mondják a dátumot? – Esperantigu! Kiel oni diras la daton?
április 2. – la dua de aprilo
május 3. – la tria de majo
június 1. – la unua de junio
július 23. – la dudek tria de julio
1972 – mil naŭcent sepdek du
1987 – mil naŭcent okdek sep
1999 – mil naŭcent naŭdek naŭ
1900 – mil naŭcent
2009 – dumil naŭ
2024 – dumil dudek kvar
1994. december 12. – la dek dua de decembro 1994 (mil naŭcent naŭdek kvar)
2016. szeptember 18. – la dek oka de septembro 2016 (dumil dek ses)
1913. augusztus 21. – la dudek unua de aŭgusto 1913 (mil naŭcent dek tri)
Válaszolj a kérdésekre! – Respondu la demandojn!
Mikor születtél? / Mikor született Ön? – Kiam vi naskiĝis? – A válasz egyénfüggő. Példa:
Mi naskiĝis la 22-an de junio 2001.
La 22-an de junio 2001.
Mikor születtek a rokonaid? – Kiam naskiĝis viaj parencoj? – A válasz egyénfüggő. Példák:
Mia onklo naskiĝis la 13-an de februaro 1988.
Mia nevo naskiĝis la 2-an de novembro 2000.
Mikor kezdődött és mikor ért véget az első világháború? – Kiam komenciĝis kaj finiĝis la Unua Mondmilito?
La Unua Mondmilito komenciĝis / Ĝi komenciĝis en 1914 (mil naŭcent dek kvar) kaj finiĝis en 1918 (mil naŭcent dek ok).
Kiam naskiĝis István Nemere?
István Nemere / Li naskiĝis en 1944 / la 8-an de novembro 1944.
Aki esetleg Nemere Istvánról többet szeretne megtudni, a Wikipédián olvashat róla magyarul, vagy akár eszperantóul is.
