Igevonzatok különböző nyelvekben
Megpróbálom ide összegyűjtögetni azokat a magyartól eltérő igevonzatokat, amik leginkább gondot okoznak a nyelvtanulónak, és ugyanazt az igevonzatot igyekszem több nyelven is leírni.
FORDUL VALAKIHEZ
német: sich wenden an + Akk
Ich habe mich an den Lehrer gewendet.
olasz: rivolgersi a
Mi sono rivolto al professore.
angol: turn to
I turned to the teacher.
FÜGG VALAMITŐL
német: abhängen von + Dativ
Der Erfolg hängt von dir ab.
olasz: dipendere da
Il successo dipende da te.
angol: depend on
The success depends on you.
KÉR VALAKITŐL VALAMIT / ELKÉR VALAKITŐL VALAMIT
angol: ask somebody for something
I ask the waiter for the menu.
német: bitten + Akkusativ + um + Akkusativ
Ich bitte den Kellner um die Speisekarte.
MEGÉRKEZIK VALAHOVA
angol: arrive in/at (és nem to!)
I arrived in London, in England – nagyobb helyek, városok, országok előtt: in
I arrived at the bus station – “kisebb” helyekre: at
német: ankommen + wo (és nem wohin!)
Wir kommen auf dem Bahnhof an.
Ich bin in der Schule angekommen. (“megérkezni valahol”, és nem valahová!)
SEGÍT VALAKINEK VALAMIBEN
német: helfen + Dativ (akinek), bei + Dativ (amiben)
Ich helfe der Mutter bei der Hausarbeit.
olasz: aiutare + (a) (akinek), in (amiben)
Aiuto la madre nel lavoro.
Aiuto (a) Carlo nel suo lavoro.
angol: help + with (amiben)
Help me with the Maths (Segíts a matekban!)
SZÜKSÉGE VAN VALAMIRE
német: brauchen + Akkusativ
Ich brauche mehr Zeit.
olasz: avere bisogno di
Ho bisogno di più tempo.
angol: need something
I need more time.
TALÁLKOZIK VALAKIVEL
német: treffen + Akk
Ich habe meinen Freund getroffen.
olasz: incontrarsi + con; incontrare + tárgyeset
Mi sono incontrato con il mio amico.
Ho incontrato il mio amico.
angol: meet somebody
I met my friend.
VÁLASZOL VALAMIRE
német: antworten + auf + Akkusativ; beantworten + Akkusativ
Ich antworte auf deine Frage.
Ich beantworte deine Frage.
olasz: rispondere a
Rispondo alla tua domanda.
angol: answer something
I answer your question.
VÁR (VKIRE/VKIT, VMIRE/VMIT)
német: warten + auf + Akkusativ
Ich warte auf dich.
Ich warte auf einen Telefonanruf.
olasz: aspettare + tárgyeset
Ti aspetto.
Aspetto una telefonata.
angol: wait + for
I’m waiting for you.
I’m waiting for a phone call.
