Freizeit – Szabadidő
Alább bemutatunk két szöveget, melyek segítenek, hogy tudjunk beszélni a szabadidő (Freizeit) témakörről. Az első szöveg általánosságban a szabadidőről szól, a második a hétvége eltöltéséről.
Was machst du gern in deiner Freizeit? – Mit csinálsz szívesen szabadidődben?
Alább példamondatokat találunk, melyek nem alkotnak egybefüggő szöveget. Ezek a mondatok remélhetőleg mindenkinek segítenek, hogy a szabadidejükről beszélni tudjanak.
| Ehrlich gesagt habe ich nicht viel Freizeit. Ich muss viel für mein Abitur lernen. | Őszintén szólva nincs sok szabadidőm. Sokat kell tanulnom az érettségimre. |
| Ich bin verheiratet und habe drei Kinder, es ist also wirklich schwer, über Freizeit zu sprechen. Wann ich nicht arbeite, verbringe ich meine Zeit mit meiner Familie. Die Kinder brauchen viel Fürsorge. | Házas vagyok és van három gyerekem, így nehéz szabadidőről beszélnem. Amikor nem dolgozom, az időmet a családommal töltöm. A gyerekeknek sok törődésre van szükségük. |
| Ich höre gern Musik. Ich mag sowohl klassische Musik als auch Popmusik. Wenn ich genug Zeit habe, gehe ich auf Konzerte. | Szeretek zenét hallgatni. Szeretem mind a klasszikus zenét, mind a könnyű zenét. Ha van rá elég időm, koncertekre járok. |
| Ich bin ein großer Musikfan und spiele viele Instrumente. Ich spiele Klavier, Geige, Gitarre und Schlagzeug. Ich spiele immer etwas, wenn ich Zeit habe. | Nagy zenerajongó vagyok, így sok hangszeren játszom. Zongorázom, hegedülök, gitározom és dobolok. Mindig játszom valamit, ha van időm. |
| Abends sehe ich gern fern. Meine Lieblingsprogramme sind Quizshows und Naturfilme und auch andere Dokumentarfilme. Ich schaue mir auch Komödien und Krimis an. Ich mag keine Thriller, Horror- und Liebesgeschichten. | Szeretek tévézni esténként. Kedvenc műsoraim a kvízműsorok és a természetfilmek, és egyéb dokumentumfilmek. Nézek vígjátékokat és krimiket is. Nem szeretem a thrillereket, horrorfilmeket és szerelmi történeteket. |
| Es ist auch meine Lieblingsbeschäftigung, ins Kino zu gehen. Mir gefällt die Atmosphäre der Kinos: Es gibt einen riesigen Raum mit vielen Menschen. Auch die Leinwand ist riesig, so hat man das Gefühl, dort zu sein, wo der Film läuft. Während des Films kann man Popcorn essen. | A moziba járás is az egyik kedvenc időtöltésem. Szeretem a mozik hangulatát: nagy hely sok emberrel. A képernyő (filmvászon) szintén hatalmas, így azt érzed, ott vagy, ahol a film játszódik (azt lehet érezni, ott van az ember, ahol a film játszódik). Pattogatott kukoricát lehet enni a film közben. |
| Manchmal gehe ich mit Freunden in ein Restaurant und wir essen oder trinken etwas. | Néha étterembe járok a barátaimmal és eszük vagy iszunk valamit. |
| In meiner Freizeit lerne ich gerne Fremdsprachen. Meine Lieblingssprache ist natürlich Deutsch. Ich lerne auch Russisch, Französisch und Italienisch. Ich nehme einmal pro Woche Russischstunden bei einem Privatlehrer. | Szabadidőmben szeretek nyelveket tanulni. A kedvenc nyelvem természetesen a német. Tanulok oroszul, franciául és olaszul is. Oroszórákra járok (oroszórákat veszek) egy magántanárnál egy héten egyszer. |
| Ich interessiere mich für Bücher. Ich lese gern sowohl Romane als auch Gedichte. Mein Lieblingsautor ist Thomas Mann. Meine Lieblingsdichter sind Friedrich Schiller und Sándor Petőfi. | Nagyon szeretem a könyveket. Szeretek olvasni regényeket is és verseket is. Kedvenc írom Thomas Mann. Kedvenc költőm Friedrich Schiller és Petőfi Sándor. |
| Ich habe ein Haustier. Er ist ein Hund, der Blöki heißt. Ich spiele gerne zu Hause mit ihm und gehe täglich mit ihm spazieren. | Van egy háziállatom. Egy kutya, akinek a neve Blöki. Szeretek vele játszani és sétáltatni minden nap. |
die Freizeit – szabadidő
Freizeitaktivitäten – szabadidős elfoglaltságok
mögen = gern haben – szeretni valamit
gern / gerne – szívesen
Gitarre spielen – gitározni, gitáron játszani
anschauen / sich (D) anschauen – megnézni valamit
sowohl … als auch … – … is … is / mind … mind …
entweder … oder … – vagy … vagy …
Wie verbringst du gewöhnlich dein Wochenende? – Általában hogyan töltöd a hétvégédet?
Was machst du an den Wochenenden? – Mit csinálsz hétvégeken?
Alább egy egybefüggő szöveggel mutatjuk be a hétvége egy lehetséges eltöltését.
| Ich mag Wochenenden, weil sie frei sind und die Leute normalerweise nicht zur Arbeit oder zur Schule gehen müssen. Morgens kann man so lange schlafen, wie man möchte. | Szeretem a hétvégéket, mert szabadok, és általában nem kell menni munkába vagy iskolába. Reggel addig alhatsz, ameddig akarsz. |
| Bei schlechtem Wetter kann ich den ganzen Tag zu Hause bleiben und Filme schauen, Computerspiele spielen und im Internet mit Freunden chatten. | Ha rossz idő van, egész nap otthon lehetek és nézhetek filmeket, játszhatok számítógépes játékokkal és chatelhetek a barátaimmal interneten keresztül. |
| Bei schönem Wetter kann man an die frische Luft gehen und entweder spazieren gehen oder einen Ausflug machen. Sport zu treiben ist gesund, deshalb gehe ich manchmal mit meinen Freunden schwimmen oder wir spielen zusammen Tischtennis. | Ha szép idő van, kimehetünk a friss levegőre és elmehetünk vagy sétálni, vagy kirándulni egy nagyot. A sportolás egészséges, így néha elmegyek úszni egyet a barátokkal vagy pingpongozhatunk közösen. |
| An den Wochenenden gehen manche Leute auf Partys oder in die Disco und haben die ganze Nacht Spaß. Das ist nicht meine Welt und ich schlafe lieber nachts. | Hétvégenként egyesek bulikba, diszkókba járnak, és egész éjjel szórakoznak. Ez nem az én világom, jobban szeretek aludni éjjel. |
| Ich spiele Klavier, ich kann also ein paar Stunden üben, was am Wochenende meine Lieblingsbeschäftigung ist. | Zongorázom, így gyakorolhatok néhány órát, ami a kedvenc időtöltésem hétvégente. |
–
das Wochenende (die Wochenenden) – hétvége
zu Hause bleiben – otthon maradni
Computerspiele spielen – számítógépes játékokkal játszani
spazieren gehen – elmenni sétálni egyet
der Ausflug – kirándulás
einen Ausflug machen – kirándulni
Tischtennis spielen – pingpongozni
bevorzugen / lieber haben – jobban szereti csinálni valamit, inkább szeret valami mást csinálni
die Freizeitbeschäftigung – időtöltés
in der Nacht – éjjel (időhatározó)
Noch mehr Wörter – Még több szó
Radio hören – rádiózni
fernsehen – tévézni
im Internet surfen – internetezni
das Programm – műsor
das Lieblingsprogramm – kedvenc műsor
die Nachrichten – hírek
die Quiz-Show (die Quiz-Shows) – kvízműsor
der Film (die Filme) – film
der Dokumentarfilm (die Dokumentarfilme) – dokumentumfilm
die Komödie (die Komödien) – vígjáték
der Thriller (die Thrillers) – thriller
die Liebesgeschichte (die Liebesgeschichten) – szerelmi történet
Musik hören – zenét hallgatni
die leichte Musik – könnyűzene
die klassische Musik – komolyzene
die Band (die Bands) – zenekar
der Schlager (die Schlager) – sláger
Érdekesség: A der Schlager főnév sláger jelentésben többes számban nem kap Umlautot. A der Schlager ütőt is jelent (például teniszütőt), ebben a jelentésben többes száma. die Schläger.
Karten spielen – kártyázni
Schach spielen – sakkozni
das Gesellschaftsspiel – társas
Fußball / Handball / Volleyball / Korbball spielen – focizni, kézilabdázni, röplabdázni, kosárlabdázni
ins Fittnessstudio gehen – edzőterembe járni
schwimmen – úszni
Sport treiben (trieb, hat getrieben) – sportolni
eine Party machen / eine Party feiern – bulizni
zu Hause bleiben (blieb, ist geblieben) – otthon maradni
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) – szórakozni menni / elmenni otthonról
wandern (wanderte, ist gewandert) – túrázni
–
Link a Freizeit témához:
ECE Deutsch Online videója: Freizeit und Hobbys
Easy German videója: Hobbys
Learn German with Anja videója: Was machst du in deiner Freizeit? – Anja a videóban spontán váltogatja az angol és német nyelvet összevissza. Ha valakinek ez sem kihívás, beállíthat mindehhez például spanyol feliratot is.
A bejegyzés elején Eric Nopanen képe látható, az Unsplash oldalról.
