Expressing quantity – Részmennyiség kifejezése megoldókulcs
A részmennyiség kifejezése az angolban című bejegyzés (angolul: expressing quantity) végén fordítási feladat található. Ez itt annak a megoldása. Előbb a feladatot érdemes megcsinálni, és csak utána megnézni a megoldást!
Egy kifejezésnek vagy mondatnak olykor többféle fordítása is helyes lehet. Itt is valamikor többféle megoldási lehetőséget is ismertetünk. Elképzelhetők ezeken kívül is helyes megoldások. Ha valakinek kérdése lenne, lent kommentben felteheti.
Hogy van angolul?
három kenyér – three loaves of bread / three kilos of bread (Feltételezzük, három kenyér alatt mindenki három kiló kenyeret ért.)
négy csoki – four bars of chocolate
egy pohár víz – a glass of water / one glass of water
két liszt – two packets of flour / two kilos of flour (Két liszt alatt többnyire két kiló / csomag lisztet értünk.)
egy papír – a piece of paper / a sheet of paper (vagy csak egyszerűen: (some) paper)
két zene – two pieces of music / two songs
két tanács – two pieces of advice
egy házi feladat – one piece of homework (vagy csak egyszerűen: (some) homework)
nyolc szappan – eight bars of soap (régiesen: eight cakes of soap)
két információ – two pieces of information
Vettem tegnap egy üveg tejet, egy csomag cukrot és két kiló lisztet – Yesterday I bought a bottle of milk, a packet of sugar and two kilos of flour.
Tudnál adni egy szelet kenyeret? – Can / Could you give me a slice of bread?
A gyerek szeretne egy csokit – The child would like a bar of chocolate (vagy: (some) chocolate).
Most ittam egy csésze kávét – I have (just) drunk a cup of coffee. (A „most” szó miatt a befejezett jelen idő a legjobb itt.)
Szükségem van egy papírlapra – I need a piece of paper / a sheet of paper.
Tegnap meghallgattam egy jó zenét – Yesterday I listened to a great piece of music / a great song.
Két bútor van a szobában – There are two pieces (items) of furniture in the room.
Két tanácsot adtam neked: Ne egyél két csokit minden nap és igyál egy pohár tejet minden reggel! – I gave you two pieces of advice: Don’t eat two bars of chocolate every day and drink a glass of milk every morning.
