Eszperantó idő megoldókulcs

A Kioma horo estas? című bejegyzésben (az idő kifejezése az eszperantó nyelvben) feladat található. Ennek a feladatnak a megoldását ismertetjük alább, az eszperantó idő megoldókulcsban.

Fontos, hogy ne nézzük meg előre a feladat megoldását! Előbb a feladatot oldjuk meg! Így hatékonyabban tudunk gyakorolni, és tanulhatunk a hibáinkból.

–

Mivel az idő sokféleképpen kifejezhető az eszperantóban, egy mondatnak többféle helyes fordítása is lehet. Itt megpróbálunk minél több lehetséges megoldást feltüntetni. A horo és minuto(j) szavak is kitehetők, ezeket itt általában elhagytuk.

–

Hogy van magyarul?

1. Estas la tria. – Három óra van.
2. Estas la kvara kaj dek. – 4 óra 10 perc.
3. Estas la sesa kaj duono. – Fél 7.
4. Estas dek antaŭ la kvara. – 10 perc múlva 4 óra.
5. Estas kvarono antaŭ la kvara. – Háromnegyed 4.
6. Estas dek post la sesa. – 10 perccel múlt 6 óra. / 6 óra 10 perc.
7. Estas kvarono post la sesa. – Negyed 7.
8. Estas duono post la deka. – Fél 11.

Hogy van eszperantóul?

1. Mennyi az idő? Fél öt. – Kioma horo estas? Estas la kvara kaj duono. / Estas duono antaŭ la kvina. / Estas duono post la kvara.
2. Mikor jön a vonat délután? Negyed négykor. – Kiam (Je kioma horo) alvenas/alvenos la trajno posttagmeze? Je la tria kaj kvarono. / Je kvarono post la tria.
3. Mennyi az idő? Háromnegyed hat. – Kioma horo estas? Estas kvarono antaŭ la sesa. / Estas tri kvaronoj post la kvina. / Estas la kvina kaj tri kvaronoj.
4. Tíz óra van. – Estas la deka.
5. Öt perccel múlt 6 óra. – Estas la sesa kaj kvin (minutoj). / Estas kvin (minutoj) post la sesa.
6. Tíz perc múlva 3 óra. – Estas dek (minutoj) antaŭ la tria.
7. Fél 9 múlt 5 perccel. – Estas la oka kaj tridek kvin (minutoj). / Estas tridek kvin post la oka. / Estas dudek kvin antaŭ la naŭa.
8. Öt perc múlva fél 11. – Estas la deka kaj dudek kvin. / Estas dudek kvin post la deka.
9. Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel. – Kiam vi kutime enlitiĝas? / Kiam vi kutimas enlitiĝi? Je la deka kaj dek. / Je dek post la deka.
10. Mindenki alszik, éjfél van. – Ĉiuj dormas, estas noktomeze.
11. Nyolc óra. – Estas la oka.
12. Minden nap fél hétkor kelek. – Ĉiutage mi ellitiĝas je la sesa kaj duono / je duono post la sesa / je duono antaŭ la sepa.
13. A kollégám minden nap fél hét előtt öt perccel kel. – Mia kolego ellitiĝas ĉiutage je la sesa kaj dudek kvin / je dudek kvin post la sesa.
14. Reggel 8 óra van. – Estas la oka matene.
15. Délután 3 óra van. – Estas la tria posttagmeze.
16. Hajnali 3 óra van. – Estas la tria matene / aŭrore.
17. Este 9 óra van. – Estas la naŭa vespere.
18. Délelőtt 10 óra van. – Estas la deka antaŭtagmeze.
19. Negyed 9 múlt 5 perccel. – Estas la oka kaj dudek (minutoj). / Estas dudek post la oka.
20. Öt perccel múlt 12. – Estas la dek dua kaj kvin (minutoj). / Estas kvin post la dek dua.