A tárgy és részeshatározó sorrendje az angolban

A tárgy és részeshatározó sorrendje az angolban – Angol szórend

Az angol szórend kötött. Így van ez a tárgy és részeshatározó szórendjével is.
Ha a tárgyat főnévvel fejezzük ki:

részeshatározó + tárgy
vagy:
tárgy + to + részeshatározó (to-val a részeshatározót hangsúlyozzuk)

I give the father the book. vagy: I give the book to the father – a részeshatározót hangsúlyozzuk.

Ha a tárgyat névmással fejezzük ki:

csakis: tárgy + to + részeshatározó (pl. “it to him“):

I give it to the father.
I give it to him.
Give it to me. (Add nekem!)
I give them to you.

Hogy a részeshatározót névmással vagy főnévvel fejezzük-e ki, a szerkezet szempontjából lényegtelen:

I give him the book. vagy: I give the book to him – a részeshatározót hangsúlyozzuk.
I give it to him.

Give us your pen. vagy: Give your pen to us.
Give it to us.

A give igén kívül hasonlóan használható még pl. a show, buy, send ige is:

I sent them a postcard – I sent a postcard to them – Küldtem nekik egy levelezőlapot.
Show me your book – Show your book to me – Mutasd a könyved!
The father bought his son a car – The father bought a car to his son – Az apa vett a fiának egy autót.

Érdekesség: az angol nyelvtanban a tárgyat és a részeshatározót is tárgynak nevezik: ami a magyarban tárgy, az az angolban a közvetlen tárgy (direct object), a magyar részeshatározónak pedig a közvetett tárgy (indirect object) felel meg. Az ige elöljárószós bővítményét pedig elöljárós tárgynak (prepositional object) nevezik.

–

Feladat: Hogy van angolul? Ha lehet, többféleképpen is fordítsuk le!

A pincér odaadja az étlapot a vendégnek. Odaadja neki.
Megmutassam nektek a könyvemet? Ne mutasd meg nekünk!
Odaadod nekik a ceruzád? Igen, odaadom nekik.
A tanuló megmutatja a tanárnak a füzetét. A tanuló megmutatja a tanárnak.
Mutatok neked valamit. Ne mutass nekem semmit! (Vigyázat, nincs kettős tagadás!)

–

Link:

My English Pages – Direct and Indirect Objects