Angol befejezett jelen – megoldókulcs
(Present Perfect)

Az angol befejezett jelen időről szóló magyarázatban fordítási feladat is van. Annak a feladatnak a megoldása ez itt. Csak akkor érdemes megnézni a megoldást, ha előtte már megoldottuk a feladatot, akkor sokkal hatékonyabb!

Néhány mondatnak több helyes angol fordítása is elképzelhető. Lehetséges, hogy itt nem szerepel az összes helyes fordítása egy mondatnak. A határozószók (például yesterday) a mondat végén vagy elején is állhatnak, mindkét változat helyes.

–

Exercise 1

Soha nem voltam még Londonban. – I have never been to London / I haven’t been to London yet.
Tavaly nem voltam Londonban. – Last year I wasn’t in London / I wasn’t in London last year.

Voltál már Angliában? – Have you (ever) been to England?
Voltál a múlt hónapban Angliában? – Were you in England last month?

Az utóbbi időben nem láttam a barátomat. – I haven’t seen my friend recently/lately.
Tegnap nem láttam a barátomat. – I didn’t see my friend yesterday.

Ma még nem olvasta el a szomszédom az újságot. – My neighbour hasn’t read the newspaper/paper today.
Tegnap nem olvasta el a szomszédom az újságot. – Yesterday my neighbour didn’t read the newspaper/paper.

Leesett a tollad. Vedd fel! – Your pen has fallen down. Pick it up.
Tegnap leesett a tollad és felvetted. – Yesterday your pen fell down and you picked it up.

Már megittam a teámat. – I have already drunk my tea.
Tegnap este megittam a teámat. – Yesterday evening I drank my tea.

Exercise 2

Jött egy leveled. El akarod olvasni? – You have received/got a letter. / A letter has arrived for you. Do you want to read it?

Tegnap jött egy leveled és elolvastad. – Yesterday you received/got a letter and you read it.

Valaki kinyitotta az ablakot. Fázom. – Somebody / Someone has opened the window. I am cold.

Megemelték az árakat. Nincs elég pénzem megvenni az autót. – They have raised the prices / The prices have been raised. I don’t have enough money to buy the car.

A kollégánk bement a szobába és a főnökre vár. – Our colleague has entered the room / has gone into the room and is waiting for the boss.

Pár órája a kollégánk bement a szobába és megvárta a főnökét. – A few hours ago our colleague entered the room / went into the room and waited for his/her boss.

Kinyitottam a könyvet, mert olvasni fogok (készülök). – I have opened the book because I am going to read.

A múlt alkalommal kinyitottam a könyvet és elolvastam a szöveget. – Last time I opened the book and (I) read the text.

A kollégánk bekapcsolta a számítógépet és a külföldi kollégákkal beszél. – Our colleague has switched on / has turned on the computer and is speaking to foreign colleagues.

Tegnap a kollégánk bekapcsolta a számítógépet és kinyomtatta a levelet. – Yesterday our colleague switched on / turned on the computer and printed the letter.

A főnök két napja beteg. – The boss has been ill (for) two days.
A főnök tegnap beteg volt. – The boss was ill yesterday.
A kollégám január óta nem dolgozik. – My colleague hasn’t worked since January.