Színek néhány nyelven
A színek a rokon nyelvekben általában hasonlóak, legalábbis írásban. A viszonylag közelebbi rokon nyelvek hangtana is jelentősen eltérhet, így szóban már nem biztos, hogy fel lehet ismerni az adott színt.
Akadnak kivételek is, így az angol black kilóg a sorból, nem hasonlít a német schwarz, holland zwart, stb. szavakra. A yellow is kakukktojás. Az újlatin nyelvekben már több szín tér el egymástól. A francia átvette az angolból a blue-t a kékre (bleu), de az olaszban is létezik a blu alak is. A spanyol marrón szóhoz hasonló van az olaszban is (marrone). Az amarillo pedig marad, ahogy marad.
A táblázatokban csak a melléknevek alapalakjai szerepelnek.
Germán nyelvek
| magyar | angol | német | holland | svéd | norvég | dán |
| fekete | black | schwarz | zwart | svart | svart | sort |
| fehér | white | weiß | wit | vit | hvit | hvid |
| piros | red | rot | rood | röd | rød | rød |
| zöld | green | grün | groen | grön | grønn | grøn |
| kék | blue | blau | blauw | blå | blå | blå |
| barna | brown | braun | bruin | brun | brun | brun |
| szürke | grey | grau | grijs | grå | grå | grå |
| sárga | yellow | gelb | geel | gul | gul | gul |
A svéd röd alakjai: röd (közös nem), rött (semleges nem), röda (többes szám)
Újlatin nyelvek
| magyar | olasz | spanyol | francia |
| fekete | nero | negro | noir |
| fehér | bianco | blanco | blanc |
| piros | rosso | rojo | rouge |
| zöld | verde | verde | vert |
| kék | azzurro | azul | bleu |
| barna | bruno | marrón | brun |
| szürke | grigio | gris | gris |
| sárga | giallo | amarillo | jaune |
Az olasz bianco többes számában h-t toldunk be a c után, hogy a kiejtés megmaradjon: bianchi, bianche. A kékre a blu alakot is használják, ami nőnemben és többes számban változatlan. A barnára a marrone, castano szó is használható, utóbbi inkább szemszínnél.
A francia blanc nőnemű alakja blanche. A rouge és a jaune nőnemben változatlan.
Lásd még:
Romance Languages Vocabulary Lists: Colors & Shapes
Germanic Languages Comparative Vocabulary: Colors
El Mexicano – Egy nagyon színes cikk (A színek neveinek eredete az újlatin nyelvekben)
RobWords videója: COLOUR WORDS: The astounding origins of “blue”, “black”, “orange”, “red” & other colors – Az angol színek elnevezésének eredetével foglalkozik.
Kapcsolódó bejegyzés:
március 27, 2017
El MexicanoAz újlatin nyelvek vonatkozásában, itt le van írva az eredetük is: https://elmexicanoblog.blogspot.com/2016/03/egy-nagyon-szines-cikk.html
Csodálkozom, hogy a piros nem szerepel az újlatin nyelveknél, pedig az is alapszín (rosso/rojo/rouge).
március 27, 2017
Bodnár Tamás, webnyelvAmikor átírtam a táblázatot, hogy ne képként legyen beszúrva, akkor kifelejthettem a pirosat. Most már az is benne van. Jó, hogy észrevetted!
A linket beteszem a bejegyzésbe.