Török alapmondatok kezdőknek – köszönések, kérdések és hasznos kifejezések
Ebben a bejegyzésben összegyűjtöttünk néhány alapvető török mondatot és kifejezést, amelyek hasznosak lehetnek utazás során vagy a nyelvvel való ismerkedés kezdetén. Megismerhetjük a legfontosabb köszönéseket, udvariassági formulákat, bemutatkozáskor használható mondatokat, valamint néhány gyakori kérdést és választ. A cikk végén a hét napjait is felsoroljuk törökül.
Először is egy kis segítség, hogyan kell kiejteni a magyarban nem létező betűket:
-
- ç = cs
- ş = s
- ı (pont nélküli i) = kb. a magyar e és ü közötti hang
- ğ = Általában nem ejtjük. Az előtte álló magánhangzót hosszan kell ejteni.
- Ezeken kívül a török c kiejtése dzs.
Bővebben lásd: Török hangtan.
👋 Alap köszönések
Merhaba! – Szia! / Helló!
Selam! – Szia! (informális)
Günaydın! – Jó reggelt!
İyi günler! – Jó napot!
İyi akşamlar! – Jó estét!
İyi geceler! – Jó éjszakát!
Hoş geldin! – Üdvözöllek! (te jöttél)
Hoş geldiniz! – Üdvözlöm / Üdvözöljük (több ember / udvarias)
Hoş bulduk! – Köszönjük, hogy fogadtál minket (válasz a „hoş geldin”-re)
👋 Búcsúzás
Güle güle! – Viszlát! (az mondja, aki marad)
Hoşça kal! – Viszlát! (az mondja, aki elmegy)
Görüşürüz! – Találkozunk / viszlát később
Görüşmek üzere! – Viszontlátásra!
Kendine iyi bak! – Vigyázz magadra!
🙏 Udvariasság
Teşekkür ederim. – Köszönöm.
Sağ ol. – Köszi (informális)
Çok teşekkürler. – Nagyon köszönöm.
Rica ederim. – Szívesen.
Bir şey değil. – Ugyan, semmiség.
Özür dilerim. – Sajnálom / bocsánat.
Affedersiniz. – Elnézést (udvarias megszólítás)
Lütfen. – Kérlek / kérem.
🗣️ Bemutatkozás
Ben …’im. – Én … vagyok.
Adım … – A nevem …
Memnun oldum. – Örvendek.
Ben Macaristanlıyım. – Magyar vagyok.
Nerelisin? – Honnan való vagy?
Ben …’denim. – Én …-ból/-ből jövök.
❓ Alap kérdések
Ne? – Mi?
Ne yapıyorsun? – Mit csinálsz?
Kim? – Ki?
Nerede? – Hol?
Neden? – Miért?
Nasıl? – Hogyan?
Nasılsın? – Hogy vagy?
Nasılsınız? – Hogy van? (udvarias / többes)
👍 Válaszok
İyiyim. – Jól vagyok.
Çok iyiyim. – Nagyon jól vagyok.
Kötüyüm. – Rosszul vagyok.
Fena değilim. – Nem rosszul.
İdare eder. – Megvagyok.
Evet. – Igen.
Hayır. – Nem.
Belki. – Talán.
Tamam. – Rendben.
🧭 Hasznos mindennapi mondatok
Anlamıyorum. – Nem értem.
Tekrar eder misiniz? – Megismételné?
Yavaş konuşur musunuz? – Tud lassabban beszélni?
Bilmiyorum. – Nem tudom.
İngilizce biliyor musunuz? – Beszél angolul?
Türkçe bilmiyorum. – Nem beszélek törökül.
İngilizce biliyorum. – Beszélek angolul.
Tuvalet nerede? – Hol van a WC?
Yardım eder misiniz? – Segítene?
Ne kadar? – Mennyibe kerül?
A hét napjai törökül:
Pazartesi – hétfő
Salı – kedd
Çarşamba – szerda
Perşembe – csütörtök
Cuma – péntek
Cumartesi – szombat
Pazar – vasárnap
Érdekesség: a török cumartesi (szombat) szó eredetileg azt jelenti, hogy a péntek utáni nap, míg a pazartesi (hétfő) jelentése: a vasárnap utáni nap. A cuma és a pazar az ertesi (másnap) szóval összetett szót alkot. A pazar a magyar bazár szóval rokon, ami piacot jelent. Így a magyar vasárnap (eredetileg vásárnap) is hasonlót jelent eredetileg. (Ha valakit érdekel, a hét napjait sok más nyelven is megnézheti, egy kis magyarázattal kiegészítve: Napok néhány nyelven.)
–
Linkek:
The Turquoise Collection – Turkish Language: Useful tips and phrases to help you get by – Hasznos kifejezések (török-angol szószedet)
Common Turkish Words and Phrases for Tourists – Néhány általános kifejezés törökül és angolul
Everyday Turkish videója: Learn 80 Common Turkish Phrases – Ebben az angol nyelvű videóban meg is hallgathatjuk, hogyan hangoznak törökül a kifejezések.
