Francia szenvedő szerkezet alapok megoldókulcs

A Francia szenvedő szerkezet alapok megoldókulcs itt azoknak a feladatoknak a megoldókulcsa, melyek a francia szenvedő szerkezetet bemutató bejegyzés végén találhatók.

Előbb a feladatot kell megoldani, csak utána szabad megnézni a megoldókulcsot! Ellenkező esetben megfosztjuk magunkat a gyakorlás és fejlődés lehetőségétől, mivel a hibáinkból tanulunk!

A) Alakítsd át a mondatokat szenvedő szerkezetűvé! (Az igeidőt tartsd meg!)

1. Le professeur explique la règle. → La règle est expliquée par le professeur.
2. On utilise souvent cette expression. → Cette expression est souvent utilisée.
3. Les ouvriers construisaient la maison. → La maison était construite par les ouvriers.
4. Ils ont réparé la voiture. → La voiture a été réparée (par eux).
5. Le directeur annoncera la décision. → La décision sera annoncée par le directeur.
6. Les élèves ont terminé l’exercice. → L’exercice a été terminé par les élèves.
7. La police contrôle les documents. → Les documents sont contrôlés par la police.
8. Quelqu’un a volé le vélo. → Le vélo a été volé.
9. Les journalistes poseront des questions. → Des questions seront posées par les journalistes.

B) Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő szenvedő igealakkal!

(A zárójelben megadott főnévi igenévből indulj ki! Figyelj az időhatározókra! Az időhatározó segít kiválasztani az igeidőt. A szenvedő alakban az igeidőt az être hordozza.)

1. En général, ce document est mis à jour chaque année.
2. Aujourd’hui, les résultats sont publiés sur le site officiel.
3. Hier soir, la porte a été fermée par la police.
4. Ce plat est préparé souvent dans ce restaurant.
5. La semaine dernière, le problème a été résolu rapidement.
6. En ce moment, la maison est rénovée.
7. Demain, les invitations seront envoyées par e-mail.
8. Ce texte est traduit actuellement en plusieurs langues.
9. Il y a deux ans, ce film a été présenté à Cannes.
10. Normalement, ces règles sont expliquées dès le début du cours.

C) Fordítsd le a mondatokat franciára szenvedő szerkezetben!

1. A kávét megisszák. A kávét megitták. A kávét meg fogják inni. – Le café est bu. Le café a été bu. Le café sera bu.
2. A kenyeret megeszik. A kenyeret megették. A kenyeret meg fogják enni. – Le pain est mangé. Le pain a été mangé. Le pain sera mangé.
3. A levelet megírják. A levelet megírták. Éppen írták a levelet. A levelet meg fogják írni. – La lettre est écrite. La lettre a été écrite. La lettre était écrite. (La lettre était en train d’être écrite.) La lettre sera écrite.
4. Kanadában kiváló órákat gyártanak. – D’excellentes montres sont fabriquées au Canada.
5. Louis azt mondta, hogy a kávét megisszák. – Louis a dit que le café était bu. (Függő beszédben az igeidők egyeztetésére is figyelni kell!)
6. Louis azt mondta, hogy a kávét már megitták. – Louis a dit que le café avait (déjà) été bu. (Korábban itták meg a kávét, mint hogy ezt Louis mondta, ezért plus-que-parfait kell ide!)
7. Pierre azt kérdezi, megették-e a kenyeret. – Pierre demande si le pain a été mangé.

D) Fordítsd le a mondatokat franciára szenvedő szerkezetben a megadott ige használatával! (Figyelj az igeidőre és az egyeztetésre!)

1. A szabályt az órán magyarázzák el. (expliquer) → La règle est expliquée pendant le cours / pendant la leçon.
2. Ezeket a könyveket gyakran használják. (utiliser) → Ces livres sont souvent utilisés.
3. A hidat éppen javították. (réparer, imparfait) → Le pont était réparé.
4. A kérdéseket az értekezleten tárgyalták meg. (discuter, imparfait) → Les questions étaient discutées lors de la réunion / pendant la réunion.
5. A levelet tegnap küldték el. (envoyer) → La lettre a été envoyée hier.
6. A problémát gyorsan megoldották. (résoudre) → Le problème a été rapidement résolu.
7. Az eredményeket holnap teszik közzé. (publier) → Les résultats seront publiés demain.
8. A döntést hamarosan bejelentik. (annoncer) → La décision sera annoncée bientôt.

Gyakori hibák, nehézségek, melyekre külön érdemes figyelnünk:

– A passé composé szenvedő alakja: a été…
– Ügyeljünk mindig a participe passé egyeztetésére! Például: écrit, écrite, écrits, écrites; bu, bue, bus, bues; expliqué, expliquée; publié, publiés.

További gyakorlatok:

További gyakorláshoz érdemes ellátogatni az Uquébec.ca oldalára és letölteni ezt a PDF dokumentumot! A feladatok utasításai is franciául vannak, megoldókulcsot is tartalmaz!

Rövid, frappáns magyarázatot és pár feladatot a francaisfacile.com oldalán is találunk.

Az Ortholud.com oldalon is találhatunk pár mondatot, melyeket átalakíthatjuk passzívba, a megoldásunkat ellenőrizhetjük is. A feladat utasításai angol nyelvűek.