Az olasz idő kifejezése – megoldókulcs

Az olasz idő (óra) kifejezésével foglalkozó bejegyzésben feladatot találhatunk. Ennek a feladatnak a megoldását ellenőrizhetjük itt. Ha már tudunk válaszolni a Che ora è? Che ore sono? kérdésekre, nekivághatunk a feladatnak. Viszont a feladat megoldását ne nézzük meg előre!
Előfordulhat, hogy egy mondat többféleképpen is lefordítható olaszra. Itt is néhol megadunk több megoldást. Ettől még elképzelhető, hogy akad olyan mondat, ahol más megoldás is elfogadható, mint amit itt ismertetünk.

Hogy van olaszul? Come si dice in italiano?

1. Mennyi az idő? Fél öt – Che ora è? / Che ore sono? Sono le quattro e mezzo / Sono le quattro e mezza.
2. Mikor indulsz otthonról? Negyed négykor – Quando / A che ora parti da casa? (Parto) alle tre e un quarto.
3. Hány óra van? Háromnegyed hat – Che ora è? / Che ore sono? Sono le sei meno un quarto.
4. Tíz óra van – Sono le dieci.
5. Öt perccel múlt 6 óra – Sono le sei e cinque.
6. Tíz perc múlva 3 óra – Sono le tre meno dieci.
7. Fél 9 múlt 5 perccel – Sono nove meno venticinque.
8. Öt perc múlva fél 11 – Sono le dieci e venticinque.
9. Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel – Quando / A che ora vai a letto solitamente / di solito? Alle dieci e dieci.
10. Mindenki alszik, éjfél van – Tutti dormono / Tutti stanno dormendo, è mezzanotte.
11. Nyolc óra – Sono le otto.
12. Minden nap fél hétkor kelek – Mi alzo alle sei e mezzo / mezza ogni giorno.
13. A kollégám minden nap fél hét előtt öt perccel kel – Il mio collega ( / la mia collega) si alza alle sei e venticinque ogni giorno.
14. Reggel 8 óra van – Sono le otto di mattina.
15. Délután 3 óra van – Sono le tre del pomeriggio / Sono le quindici.
16. Hajnali 3 óra van – Sono le tre di mattina.
17. Este 9 óra van – Sono le nove di sera.
18. Délelőtt 10 óra van – Sono le dieci di mattina.
19. Negyed 9 múlt 5 perccel – Sono le otto e venti.
20. Öt perccel múlt dél – È mezzogiorno e cinque.
21. Tíz percet siet az órám – Il mio orologio va avanti di dieci minuti..

Hogy van magyarul? Come si dice in ungherese?

1. Sono le quattro – Négy óra van.
2. Sono le sette e mezzo – Fél nyolc.
3. Sono le cinque e un quarto – Negyed hat.
4. Sono le sei meno un quarto – Háromnegyed hat.
5. Sono le dieci e mezza – Fél tizenegy.