Megoldókulcs az inges alak használatához

Az inges alak használatáról szóló bejegyzés végén feladat található. Annak a feladatnak a megoldókulcsa áll itt lentebb. Ne nézzük meg egyből a megoldást, előbb a feladatot próbáljuk meg megoldani, átgondolni! Csak ezután érdemes a lenti megoldókulcsot segítségül hívni.

A mondatoknak többféle fordítása is elképzelhető. A feladat szerint ing-es alakot kell használni mindenhol, ahol lehet, ez behatárolja a megoldási lehetőségeket. Ettől még mindig akadhatnak mondatok, melyek többféleképpen is fordíthatók. Egyes mondatokhoz többféle fordítást is megadunk, de lehetséges, hogy ezeken kívül is létezhetnek még helyes fordítások.

–

Éppen írunk – We are writing. (Esetleg: We have been writing.)

Az úszás jó – Swimming is good.

Leálltam a munkával – I (have) stopped working / I (have) finished working. (Mivel nem derül ki, éppen most álltam-e le a munkával, vagy már nincs kapcsolata az egésznek a jelennel, elfogadható a befejezett jelen és az egyszerű múlt idő is.)

Elnézést, hogy zavarok! – Excuse me for disturbing (you) / Excuse me/(my)* disturbing (you).

Mit szólnál, ha innánk valamit? – What about drinking something?

Az utcán álló ember a testvérem – The man / The person standing in the street is my brother.

A főnököm szereti, hogy sokat dolgozom – My boss likes me/(my)* working a lot / My boss likes me/(my)* working so much.

síró gyerekek – crying children

Nem jó ilyen könyveket olvasni – It is not good reading books like this.

Hagyd abba a pihenést! – Stop having a rest / Stop relaxing / Stop being lazy.

Sajnálom, hogy egész nap pihentem – I regret relaxing / having a rest all day long.

A főnök belépett az irodába, de mi tovább sakkoztunk – The boss / director / manager entered the office but we went on playing chess.

John, miután megírta a feladatot, becsukta a könyvet – After writing the exercise John closed the book / John, after writing the exercise, closed the book / John closed the book after writing the exercise.

Tévénézés közben megettem mindent – I ate / I have eaten everything (while) watching TV.

A fiútestvérem mindig sok időt tölt reggelizéssel – My brother always spends a lot of time having breakfast.

Piszkos a kalapod, így ki kell tisztítani – Your hat is dirty so it needs cleaning.

Mit szólnál, ha bekapcsolnánk a rádiót? – What about / How about switching on the radio / switching the radio on?

A tanulók a házi feladat írásával vannak elfoglalva – The learners / schoolboys are busy writing/doing (the/their) homework.

Nincs értelme ilyen sok ételt venni – It’s no good / It’s no use / There’s no point in buying so much food.

Futva énekeltünk – We sang running / We were singing (while) running / We had been singing (while) running.

Énekelve lépett be a szobába – He / She entered the room singing.

* ING-es alak előtt a birtokos névmás (pl. my) használata jóval ritkább, mint a tárgyesetű névmásé. Nem helytelen a my sem, de inkább a me alakot kell használni.