A török kell, muszáj kifejezése

A török nyelvben valaminek a szükség(esség)ét többféleképp lehet kifejezni.

–

1. Lâzım:

A “lâzım” egy melléknév, jelentése: szükséges, kell. Az “a” betűre a háztetős ékezetet nem muszáj kitenni, de többnyire így találjuk meg. Ez azt jelzi, hogy ezt a hangot hosszan kell ejteni.

[iyelik eki] – birtokjel: ez egy érdekesség, ugyanis a -ma/me itt nem tagadójel, hanem főnévképző, és utána nem személyragot kell tenni, hanem olyan megfelelő szám/személyű birtokjelet kell tenni a végére, akire vonatkozik a kötelesség ill. a szükség. Ez kicsit olyasmi, mint amikor a magyarban ragozzuk a főnévi igenevet – menni: mennem, menned, mennie, mennünk, mennetek, menniük – ugye, hogy nem sok nyelv tudja ezt megtenni?!

Haza kell mennem.
Eve gitmem lâzım.

Mielőtt felszállsz a buszra, venned kell jegyet.
Otobüse binmeden önce bir bilet alman lâzım.

Tagadásának képlete: nem használatos!!! Egyébként lâzım değil lenne, de ezt nem használják köznyelvben (“töröktelen”).

–

2. Gerekmek:

Ennek kifejezése hasonlít az előbbihez:

[iyelik eki] – birtokjel: hasonlóan az előzőhöz, itt is a birtokjelet kell az igei személyragok helyett a szó végére tenni.

Haza kell mennem, hogy megcsináljam a házimat!
Ödevimi yapmak için eve gitmem gerekiyor.

A belépéshez valakit ismerned kell.
Oraya girmek için birilerini tanıman gerekiyor.

Tagadásának képlete: -mA°-[iyelik eki] gerekmiyor. (A gerekmek folyamatos jelenben tagadva.)

.

Linkek:

turkishlanguage.co.uk – Turkish Mood of Obligation – “must”

Turkish Language Class – Must, Have to, Need to, Want to