Az olasz trapassato megoldókulcsa

Trapassato megoldókulcs
A fordítási és kiegészítős feladat megoldása

Ez a trapassato megoldókulcs a Trapassato prossimo igeidőről szóló részben lévő feladat megoldása. Csak akkor nézzük itt tovább, ha ott a feladatot már megoldottuk! Egyes mondatoknak többféle olasz fordítása is lehetséges. Néhány mondatban többféle fordítási lehetőséget is megadtunk, de ezen kívül is elképzelhetők helyes fordítások. Kérdés esetén írj kommentet a bejegyzés alá!

Traducete in italiano! Fordítsátok olaszra!

Már leültem, amikor megcsörrent a telefon – Mi ero già messo/messa a sedere quando è squillato il telefono. (Előbb ültem le, ezért az lesz trapassato.)
Miután beszéltem az igazgatóval, belépett a kollégám – Dopo che avevo parlato con il direttore, è entrato il mio collega.
Miután megérkeztek a vendégek, megettünk mindent – Dopo che erano arrivati gli ospiti, abbiamo mangiato tutto.
Tegnap találkoztam a barátommal, akit két éve ismertem meg – Iero mi sono incontrato del mio amico che (il quale) avevo conosciuto due anni fa.
Végre leírtad, amit kértem – Infine / Finalmente hai scritto quello che / ciò che ti avevo chiesto.
Azt kérdezte tőlem, elolvastam-e a könyvét – Mi ha chiesto/domandato se avevo letto il suo libro.
Olvastad a levelet, melyet neked írtam? – Hai letto la lettera che / la quale ti avevo scritto?
Fáradt voltam, mert nem aludtam – Ero stanco perché non avevo dormito.
Azt mondtam, nem láttunk semmit – Ho detto che non avevamo visto niente.
Kinyitottuk az ablakot, mert nagyon meleg volt a szobában – Abbiamo aperto la finestra perché aveva fatto molto caldo nella camera.
Vettem egy számítógépet, mert az enyém elromlott – Ho comprato un computer perché il mio si era rotto.
Fáradtak voltunk, mert sokat futottunk – Eravamo stanchi perché avevamo corso molto/tanto.
Nem tudtam kinyitni az ajtót, mert otthon felejtettem a kulcsot – Non ho potuto aprire la porta perché avevo dimenticato la chiave a casa.

Tegyük az igéket a megfelelő múlt idejű alakba (trapassato vagy passato prossimo)!

Io ho letto il libro che tu mi avevi dato.
Dopo che io ero arrivato / arrivata, tutti mi hanno salutato.
Lui mi ha detto che alcuni giorni fa aveva fatto bel tempo.
Noi siamo stati (vagy: eravamo) contenti del pranzo che loro ci avevano preparato.
Noi non abbiamo ancora usato il computer che avevamo comprato.

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


× 9 = 18

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>