Létezés kifejezése a török nyelvben

LÉTEZÉS – a török létige

VAROLUŞ TÜMCESİ

A létezést a var (van) és a yok (nincs) szavakkal fejezhetjük ki, ezek a török létige alakjai. Ezeket a szavakat is ugyanúgy kell ragozni, mint bármely névszót vagy igét. Kérdésnél ugyanúgy a kérdőszócskát használjuk (azaz a mı/mi/mu/mü-t).

Névmás Állítás Tagadás Kérdés Tagadás kérdése
Ben varım yokum var mıyım yok muyum
Sen varsın yoksun var mısın yok musun
O var yok var mı yok mu
Biz varız yokuz var mıyız yok muyuz
Siz varsınız yoksunuz var mısınız yok musunuz
Onlar var(lar) yok(lar) var(lar) mı yok(lar) m

Leginkább az o var formát használjuk, a többi ritkábban fordul elő. Ez az E/3 alak használható hasonló jelentésben, mint az angol there is, there are, a német es gibt, az olasz c’è, ci sono, a francia il y a, a spanyol hay, tehát kifejezi azt, ha valaminek a létezését hangsúlyozzuk. Vagyis megállapítjuk, hogy valami van valahol, és az alany határozatlan:

Kafeste bir kuş var. A kalitkában egy madár van.
Bahçede çocuklar var. A kertben gyerekek vannak.

Cüzdanımda para yok. A pénztárcámban nincs pénz.

Ha az alany határozott, akkor névszói állítmányként kezeljük az esetet.

Bir kuş kafeste. Egy madár a kalitkában van.
Çocuklar bahçede. A gyerekek a kertben vannak.
Para cüzdanımda değil. A pénz nem a pénztárcámban van. (vagy: A pénz nincs a pénztárcámban.) – «Nem ott van, hanem máshol, de létezik.»

Ez nagyon megtévesztő lehet nekünk magyaroknak, mivel magát a létezést nem különítjük el ennyire a nyelvtanunkban a helyzetek, állapotok leírásától, mivel mi mindkétféle mondatban használjuk a van igét. Ha valakinél (személynél) van (vagy nincs) valami, azt is ezzel fejezzük ki.

Bende daha para yok. Nálam nincs több pénz.
Sizde hayvanlar var mı? Nálatok vannak állatok?
Acıl’da bir mendil var. Acılnál van egy zsebkendő.

Nagyon ritkán a többi személyben is előfordul a létezést kifejező ige:

İyi ki varsın. Jó, hogy vagy.
Evde yokuz. Nem vagyunk otthon.

A létezés kifejezéséről több nyelvben, és a határozott, határozatlan alanyról itt olvashatunk.

.

.

Ez a bejegyzés nem jöhetett volna létre Kriseff (hristfor@inbox.ru) nélkül.

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


7 − 3 =

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>