Kell, muszáj kifejezése a törökben

A török kell, muszáj kifejezése

A török nyelvben valaminek a szükség(esség)ét többféleképp lehet kifejezni.

1. Feltételes-felszólító mód:

Ennek kifejezése nem külön igével, hanem képzővel történik. Ez a képző az igealak végére kerül, azzal egybeírva. Hasonló jelenség a magyarban a -hat, -het végződés, mely az igéhez járul, és a törökhöz hasonlóan igazodik az ige hangrendjéhez.

-ml-[kişi eki]
MÉLY HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ ELŐTT MAGAS HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ ELŐTT
A/I/O/U » -malı E/İ/Ö/Ü » -meli
yap|malı
(csinálnia kell)
gel|meli
(jönnie kell)

[kişi eki] – személyjel: az igei személyjel kifejezi a cselekvő személyét. 

2. Lâzım:

A “lâzım” egy melléknév, jelentése: szükséges, kell. Az “a” betűre a háztetős ékezetet nem muszáj kitenni, de többnyire így találjuk meg. Ez azt jelzi, hogy ezt a hangot hosszan kell ejteni.

-m-[iyelik eki] lâzım
MÉLY HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ ELŐTT MAGAS HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ ELŐTT
A/I/O/U » -ma-[iyelik eki] lâzım E/İ/Ö/Ü » -me-[iyelik eki] lâzım
yap|ma|sı lâzım
(csinálnia kell)
gel|me|si lâzım
(jönnie kell)

[iyelik eki] – birtokjel: ez egy érdekesség, ugyanis a -ma/me itt nem tagadójel, hanem főnévképző, és utána nem személyragot kell tenni, hanem olyan megfelelő szám/személyű birtokjelet kell tenni a végére, akire vonatkozik a kötelesség ill. a szükség. Ez kicsit olyasmi, mint amikor a magyarban ragozzuk a főnévi igenevet – menni: mennem, menned, mennie, mennünk, mennetek, menniük – ugye, hogy nem sok nyelv tudja ezt megtenni?!

3. Gerekmek:

-m-[iyelik eki] gerek-[zaman]
MÉLY HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ ELŐTT MAGAS HANGRENDŰ MAGÁNHANGZÓ ELŐTT
A/I/O/U » -ma-[iyelik eki] gerek-[zaman] E/İ/Ö/Ü » -me-[iyelik eki] gerek-[zaman]
yapması gerek-
(szükséges csinálnia)
gelmesi gerek-
(szükséges jönnie)

[iyelik eki] – birtokjel: hasonlóan az előzőhöz, itt is a birtokjelet kell az igei személyragok helyett a szó végére tenni.

[zaman] – igeidő: a gerekmek egy ige, jelentése: szükségesnek lenni. Épp ezért kell hozzá egy igeidő, ami a szükségesség idejét határozza meg. Ezért csak az E/3-as személyben használatos.

Folytatás következik!!!

Linkek:

turkishlanguage.co.uk – Turkish Mood of Obligation – “must”

Turkish Language Class – Must, Have to, Need to, Want to

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


8 − = 7

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>