Török jövő idő (Gelecek zaman)

A török jövő idő
Gelecek zaman

A török jövő idő állító alakja:

yapmak (csinálni) → yap + acak + ım = yapacağım (én csinálni fogom)
sevmek (szeretni) → sev + ecek + sin = seveceksin (te szeretni fogod)
oturmak (ülni) → otur + acak + = oturacak (ő ülni fog)
görmek (látni) → gör + ecek + ız = göreceğiz (mi látni fogunk)
okumak (olvasni) → oku + yacak + sınız = okuyacaksınız (ti olvasni fogtok)
öğrenmek (tanulni) → öğren + ecek + ler = öğrenecekler (ők tanulni fognak)

A legegyszerűbb igeidő, a török folyamatos jelen idő, şimdiki zaman képzésénél sajnos ez is kicsit bonyolultabb, mint egy időjel és végére a személyragok illesztése, ugyanis ez az időjel k-ra végződik, ami lágyul E/1 és T/1-ben (mássalhangzó-változás). Azonban az talán könnyedség, hogy a török jövő idő jele egy kétalakú toldalék, melyben a és e hangzók váltakoznak.

-(y)ck-[kişi eki]
MÉLY HANGRENDŰ IGETŐ ESETÉN MAGAS HANGRENDŰ IGETŐ ESETÉN
A/I/O/U » -(y)acak E/İ/Ö/Ü » -(y)ecek
çalış|acak
(dolgozni fog)
başla|yacak
(el fog kezdődni)
öğren|ecek
(tanulni fog)
yürü|yecek
(sétálni fog)

Ehhez az igetőhöz is azok a szokásos személyragok (kişi eki) járulnak, melyek a jelen időnél is:

Ben
Sen
O
-(y)ım/im/um/üm
-sın/sin/sun/sün
Biz
Siz
Onlar
-(y)ız/iz/uz/üz
-sınız/siniz/sunuz/sünüz
(-lar/ler)

Példák:

BAYILMAK
(elájul)
HAZIRLAMAK
(készít)
GİRMEK
(belép)
TEMİZLEMEK
(tisztít)
bayılacağım
bayılacaksın
bayılacak
bayılacağız
bayılacaksınız
bayılacak(lar)
hazırlayacağım
hazırlayacaksın
hazırlayacak
hazırlayacağız
hazırlayacaksınız
hazırlayacak(lar)
gireceğim
gireceksin
girecek
gireceğiz
gireceksiniz
girecek(ler)
temizleyeceğim
temizleyeceksin
temizleyecek
temizleyeceğiz
temizleyeceksiniz
temizleyecek(ler)

Tagadás:

Tagadó alakban az időjel elé egy -ma- vagy -me- tagadójel is bekerül, attól függően, hogy milyen magánhangzó van az utolsó szótagban. Mivel ez a tagadójel magánhangzóra végződik, az ezt követő időjel az -y- kötőhanggal fog a szóhoz tevődni. (Ugye, már milyen hosszú szó képezhető egy igetőből? És ez még nem minden…):

Példák:

BAYILMAK
(elájul)
HAZIRLAMAK
(készít)
GİRMEK
(belép)
TEMİZLEMEK
(tisztít)
bayılmayacağım
bayılmayacaksın
bayılmayacak
bayılmayacağız
bayılmayacaksınız
bayılmayacak(lar)
hazırlamayacağım
hazırlamayacaksın
hazırlamayacak
hazırlamayacağız
hazırlamayacaksınız
hazırlamayacak(lar)
girmeyeceğim
girmeyeceksin
girmeyecek
girmeyeceğiz
girmeyeceksiniz
girmeyecek(ler)
temizlemeyeceğim
temizlemeyeceksin
temizlemeyecek
temizlemeyeceğiz
temizlemeyeceksiniz
temizlemeyecek(ler)

Kérdés:

Megszokhattuk, hogy bármilyen eldöntendő kérdésnél a mı/mi/mu/mü kérdőszócskák kerülnek elő. Ebben az esetben is, és mivel a személyragok megegyeznek a folyamatos jelen idejével, itt is a kérdőszócskához tevődik.

Yarın okuldan sonra bizimle sinemaya gelecek misin?
Holnap suli után eljössz (v. el fogsz jönni) velünk moziba?

Sandvıç 2 gündür çantanda. Yemeyecek misin?
A szendvics 2 napja a táskádban van. Nem fogod megenni?

Rendhagyó igék:

Ugyanazok az igék rendhagyóak, és alakjuk ugyanazon módon változik, mint folyamatos jelenben (şimdiki zaman).

Ige Állítás Tagadás Állítás kérdése Tagadás kérdése
etmek edecek etmeyecek edecek mi etmeyecek mi
gitmek gidecek gitmeyecek gidecek mi gitmeyecek mi
tatmak tadacak tatmayacak tadacak mı tatmayacak mı
yemek yiyecek yemeyecek yiyecek mi yemeyecek mi
demek diyecek demeyecek diyecek mi demeyecek mi

“Etmek”-kel összeolvadt alakok:
seyretmek (seyredecek) – néz
hissetmek (hissedecek) – érez
keşfetmek (keşfedecek) – felfedez
fethetmek (fethedecek) – meghódít

Használata:

Mindenre, ami jövőre vonatkozik:

Şaşıracaksın! Meg fogsz lepődni!
Gelecek yıl yeni bir ev alacağım. Jövő évben venni fogok egy új házat.
İşten sonra mağazaya gideceğim. Munka után boltba fogok menni.


Épp ezért ezt az igeidőt lehet helyettesíteni:

1. Şimdiki zamannal, – mint a magyarban – a közeli jövőben történő határozott szándékú cselekvés kifejezésére:

Dersten sonra arkadaşlarımla buluşuyorum/buluşacağım.
Óra után a barátaimmal találkozom/fogok találkozni.

2. Geniş zamannal, ha valami hamarosan bekövetkezik (hirtelen elhatározás):

Bir kahve yaparım/yapacağım.
Csinálok/csinálni fogok egy kávét.

Gelecek zaman eki: -(y)ck
Állítás Tagadás Kérdés Tagadás kérdése
-(y)A°cA°ğI°m
-(y)A°cA°ksI°n
-(y)A°cA°k
-(y)A°cA°ğI°z
-(y)A°cA°ksI°nI°z
-(y)A°cA°k(lA°r)
-mA°yA°cA°ğI°m
-mA°yA°cA°ksI°n
-mA°yA°cA°k
-mA°yA°cA°ğI°z
-mA°yA°cA°ksI°nI°z
-mA°yA°cA°k(lA°r)
-(y)A°cA°k mI°yI°m
-(y)A°cA°k mI°sI°n
-(y)A°cA°k mI°
-(y)A°cA°k mI°yI°z
-(y)A°cA°k mI°sI°nI°z
-(y)A°cA°k(lA°r) mI°
-mA°yA°cA°k mI°yI°m
-mA°yA°cA°k mI°sI°n
-mA°yA°cA°k mI°
-mA°yA°cA°k mI°yI°z
-mA°yA°cA°k mI°sI°nI°z
-mA°yA°cA°k(lA°r) mI°

Ez a bejegyzés nem jöhetett volna létre Kriseff (hristfor@inbox.ru) nélkül!

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


5 × 7 =

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>