A birtoklás kifejezése teljes mondatban törökül

A török birtoklás kifejezése

A legtöbb indo-európai nyelvben külön ige fejezi ki a birtoklást. (Pl. angol: have; német: haben; francia: avoir; olasz: avere) A török birtoklás kifejezése azonban szinte teljesen megegyezik a magyarral, csak a szórendben lehet pár eltérés. Létezik ugyan „birtokló” ige, de kb. mint nálunk, kevésbé használatos.

Ugyanúgy, mint nálunk, a birtokos személyétől függően a birtok birtokos személyjelet kap. Ehhez már kapcsolódik a török birtokviszony kifejezéséről egy bejegyzés.

Névmás A/I után: E/İ után: O/U után: Ö/Ü után: Képlet:
Benim -(ı)m -(i)m -(u)m -(ü)m -()m
Senin -(ı)n -(i)n -(u)n -(ü)n -()n
Onun -(s)ı -(s)i -(s)u -(s)ü -(s)
Bizim -(ı)mız -(i)miz -(u)muz -(ü)müz -()mz
Sizin -(ı)nız -(i)niz -(u)nuz -(ü)nüz -()nz
Onların -(s)ı
-ları
-(s)i
-leri
-(s)u
-ları
-(s)ü
-leri
-(s)
-lr

A birtokos névmást nem muszáj kitenni, hisz a ragok már utalnak a birtokló személyre (akárcsak a magyarban). A birtokos személyjellel ellátott főnév  után a var létigét tesszük E/3-ban a megfelelő igeidőben – természetesen tagadásnál a yok kerül használatba.

(Benim) bir sorum var.
(Nekem) egy kérdésem van.
(Bizim) çocuğumuz yok.
(Nekünk) nincs gyerekünk.
(Senin) köpeğin yok mu?
(Neked) nincs kutyád?
(Sizin) bu akşamki film için biletiniz var mı?
(Nektek) van jegyetek a ma esti filmre?
(Onun) çok büyük bir kamyonu  var.
(Neki) egy nagyon nagy kamionja van.
(Onların) boş zamanı yok, çünkü çok işi var.
(Nekik) nincs szabadidejük, mert sok dolguk van.

A var és a yok használatáról itt található még magyarázatot: Létezés kifejezése a török nyelvben

Ha nem névmás(ok)ról, hanem főnevekről beszélünk, mint birtokosról, akkor az alábbi toldalékokat kell használni:

-nak/nek a
-(n)n
-ja/je
-(s)
A/I után:
E/İ után:
O/U után:
Ö/Ü után:
-(n)ın
-(n)in
-(n)un
-(n)ün
-(s)ı
-(s)i
-(s)u
-(s)ü

Postacının bir bisikleti var.
A postásnak van egy biciklije.

Annemin beş kardeşi var.
Anyámnak öt testvére van.

Alex’in para yok.
Alexnek nincs pénze.

A bejegyzés Kriseff tollából származik.

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.